1
00:00:13,170 --> 00:00:15,570
[Visitez ! Les lieux sacrés de l'Amour et de la Classe Corrompue.]
2
00:00:15,570 --> 00:00:17,640
Voici votre reçu.
3
00:00:17,640 --> 00:00:19,110
Merci beaucoup.
4
00:00:19,110 --> 00:00:21,440
Merci.
5
00:00:26,050 --> 00:00:27,740
Natsuki-Chan, voici le café mélangé.
6
00:00:27,740 --> 00:00:29,640
Merci.
7
00:00:29,640 --> 00:00:33,520
Il existe d'innombrables carrefours dans la vie.
8
00:00:33,520 --> 00:00:38,380
Nous rencontrons différents carrefours dans leur vie quotidienne.
9
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Et nous sommes obligés de faire des choix.
10
00:00:40,380 --> 00:00:42,720
Que lis-tu ?
11
00:00:44,350 --> 00:00:47,140
Animenisme mensuel.
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,990
Edawakare-San, tu aimes les anime ?
13
00:00:52,990 --> 00:00:54,500
Quoi?
14
00:00:57,230 --> 00:01:01,070
Je suis invité à faire un choix.
15
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
Dois-je lui dire la vérité sur le fait d'aimer les anime ?
16
00:01:04,590 --> 00:01:07,870
Ou lui mentir et lui dire qu'il n'aime pas les anime ?
17
00:01:09,040 --> 00:01:12,230
Statistiquement parlant, majorité de femmes,
18
00:01:12,230 --> 00:01:16,410
ils conviennent aux mangas, mais ont un penchant pour les anime.
19
00:01:16,410 --> 00:01:18,780
Les deux racontent une histoire avec un dessin en deux dimensions.
20
00:01:18,780 --> 00:01:23,740
C'est une culture merveilleuse dont petits et grands peuvent profiter.
21
00:01:23,740 --> 00:01:28,380
C'est vrai. Je vais le montrer à toutes les femmes du monde,
22
00:01:28,380 --> 00:01:32,200
L'anime est une culture merveilleuse dont le Japon se vante auprès du monde.
23
00:01:32,200 --> 00:01:34,930
Si vous ne comprenez pas cela,
24
00:01:34,930 --> 00:01:38,420
tu ne survivrais pas dans ce monde.
25
00:01:58,620 --> 00:02:01,330
Doux.
26
00:02:02,500 --> 00:02:04,010
Parfois...
[Détective de solutions]
27
00:02:04,010 --> 00:02:06,310
Est-ce un nouveau drame ?
28
00:02:06,310 --> 00:02:08,310
Voilà à quoi ressemble.
29
00:02:09,130 --> 00:02:13,000
Il résout le crime qu'il commet.
30
00:02:13,000 --> 00:02:18,090
Les gens l'appellent détective privé criminel.
31
00:02:18,090 --> 00:02:20,830
Bienvenue. Oh, Shirube-San.
32
00:02:20,830 --> 00:02:22,240
Accueillir.
33
00:02:22,240 --> 00:02:24,630
Directeur.
34
00:02:24,630 --> 00:02:26,550
tu aurais dû me le dire si tu déménageais dans un autre endroit.
35
00:02:26,550 --> 00:02:27,910
Désolé, nous étions occupés.
36
00:02:27,910 --> 00:02:31,650
Je ne savais pas, alors je suis allé à l'endroit précédent.
37
00:02:31,650 --> 00:02:33,560
Hein ? Où se trouve Kanna-Chan ?
38
00:02:33,560 --> 00:02:34,980
Elle est absente à cause d'un rhume.
39
00:02:34,980 --> 00:02:37,930
Même elle attrape froid ?
40
00:02:37,930 --> 00:02:40,300
Regarder. Elle l'a envoyé ce matin.
41
00:02:40,300 --> 00:02:41,950
Tu as raison.
42
00:02:44,500 --> 00:02:46,100
Tada !
43
00:02:46,190 --> 00:02:48,640
J'ai finalement acheté le téléphone intelligent.
44
00:02:48,640 --> 00:02:51,550
Tellement pratique.
45
00:02:51,550 --> 00:02:54,030
La qualité de l'image est bien meilleure.
46
00:02:54,030 --> 00:02:56,630
Natsuki-Chan, pose.
47
00:02:56,630 --> 00:02:58,130
Je n'ai pas de maquillage aujourd'hui, alors ne le fais pas.
48
00:02:58,130 --> 00:03:00,730
- C'est bon.
- Ne le faites pas.
49
00:03:00,800 --> 00:03:02,730
Je ne télécharge pas la photo.
50
00:03:02,730 --> 00:03:04,480
- Shirube-San.
- Oui?
51
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
Considération!
52
00:03:10,730 --> 00:03:12,940
Eda-San!
53
00:03:12,940 --> 00:03:16,150
Saviez-vous qu'ils déménageaient ? Je ne savais pas.
54
00:03:16,150 --> 00:03:18,300
Quand je suis allé au café précédent, il n'y avait personne.
55
00:03:18,300 --> 00:03:21,860
- Je pensais qu'ils disparaissaient la nuit.
- Shirube-San.
56
00:03:21,860 --> 00:03:24,000
Considération.
57
00:03:25,440 --> 00:03:29,130
L'heure estimée du décès de la victime est 23 heures du soir.
58
00:03:29,130 --> 00:03:33,890
Pendant ce temps-là, vous étiez dans la voiture du légiste.
59
00:03:33,890 --> 00:03:36,430
Et vous étiez sur les lieux du crime.
60
00:03:36,430 --> 00:03:42,610
Alors comment avez-vous pu commettre ce crime ?
61
00:03:43,500 --> 00:03:46,250
C'est parce que vous l'avez fait.
62
00:03:46,250 --> 00:03:48,100
- C'est vrai.
- Vous êtes complice.
63
00:03:48,100 --> 00:03:51,020
Non, je suis le principal délinquant.
64
00:03:51,020 --> 00:03:53,320
Le drame étrange a recommencé.
65
00:03:53,320 --> 00:03:55,260
- Comme c'est gentil.
- Qu'est-ce que?
66
00:03:55,260 --> 00:03:58,170
- Sources chaudes.
- Ah ça ?
67
00:03:58,170 --> 00:03:59,820
- Directeur.
- Oui?
68
00:03:59,820 --> 00:04:01,810
N'allons-nous pas à un voyage d'employés ?
69
00:04:01,810 --> 00:04:03,180
- Non.
- Quoi ?
70
00:04:03,180 --> 00:04:04,660
Vous êtes à temps partiel.
71
00:04:04,660 --> 00:04:06,620
Nous devrions partir en voyage.
72
00:04:06,620 --> 00:04:08,820
Je parlais à Kanna-Chan, où allons-nous pour un voyage d'employé.
73
00:04:08,820 --> 00:04:10,860
Mais vous n'êtes pas un employé.
74
00:04:10,860 --> 00:04:12,150
Kanna-Chan veut aller à Hawaï.
75
00:04:12,150 --> 00:04:16,110
- Allons-y.
- Est-ce que vous plaisantez? Attendez.
76
00:04:16,810 --> 00:04:18,260
Qu'est-ce que c'est?
77
00:04:19,000 --> 00:04:23,360
- Quoi?
- Pourquoi vous mêlez-vous de notre conversation ?
78
00:04:23,360 --> 00:04:25,500
Nous parlons de partir en voyage.
79
00:04:25,500 --> 00:04:27,170
Mais cela ne vous concerne pas.
80
00:04:27,170 --> 00:04:29,600
Quoi? Ne sois pas si cruel.
81
00:04:29,600 --> 00:04:32,370
C'est une donnée. Pourquoi devrais-je emmener un client régulier à un voyage d’employé ?
82
00:04:32,370 --> 00:04:34,040
Allons-y ensemble.
83
00:04:34,040 --> 00:04:35,300
Nous n'y allons pas.
84
00:04:35,300 --> 00:04:37,400
- C'est une occasion spéciale.
- Rien de spécial là-dedans.
85
00:04:37,400 --> 00:04:41,800
[Visitez ! Lieux sacrés de Love and Corrupted Classroom]
86
00:04:45,130 --> 00:04:48,100
Spécial ?
87
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
[Hôtel Suiyotei]
88
00:04:56,690 --> 00:05:00,850
Yutaka Takenouchi dans le rôle d'Edawakare
89
00:05:00,850 --> 00:05:02,310
[ARGENT / CRIME / PLAISIR]
90
00:05:02,310 --> 00:05:05,740
Invité vedette - Épisode 1
Tetsuji Tamayama
Takashi Ukaji
91
00:05:07,350 --> 00:05:11,040
Épisode 2
Miori Takimoto
Shigenori Yamazaki
92
00:05:11,620 --> 00:05:12,660
[PEUR / LIBERTÉ]
93
00:05:12,660 --> 00:05:15,890
Épisode 3
Fumika Shimizu
Tomomi Maruyama
94
00:05:16,890 --> 00:05:20,680
Épisode 4
Yutaka Matsushige
Ryo Ono
Shuji Kashiwara
95
00:05:25,200 --> 00:05:28,800
Script
BAKARYTHME
96
00:05:29,350 --> 00:05:32,500
Directeur
Masaya Kakehi
97
00:05:34,060 --> 00:05:39,120
Spécial Taxi temporel
98
00:05:39,120 --> 00:05:46,040
~ Choix de séries Hot Springs ~
99
00:06:02,500 --> 00:06:10,980
Le timing et les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Time Taxi de Viki.com
100
00:06:23,760 --> 00:06:28,380
[Jo Komatani / Lanceur des Bisons de Tokyo]
101
00:06:31,210 --> 00:06:35,560
[Kosuke Mukai / Entraîneur]
Rentrez vite à l'intérieur pour que nous ne dérangions pas les autres invités.
102
00:06:38,850 --> 00:06:40,830
Allons-y.
103
00:06:41,290 --> 00:06:43,710
Je vais faire un décompte.
104
00:06:49,780 --> 00:06:53,000
Ils sont trop jeunes pour vous reconnaître.
105
00:06:53,000 --> 00:06:54,660
Quoi?
106
00:06:54,660 --> 00:06:58,520
Vous avez été déçu parce que personne ne vous a remarqué pour l'instant.
107
00:06:58,520 --> 00:07:01,220
Je n'y prêtais pas attention.
108
00:07:01,260 --> 00:07:02,740
Allons-y.
109
00:07:11,400 --> 00:07:13,930
J'ai joué au baseball professionnel ces 20 dernières années.
110
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
[Projet de Jo Komatani n°1]
111
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
[Monstre Rookie Komatani ! Victoire par blanchissage 13K]
112
00:07:21,110 --> 00:07:25,200
Pendant quelques années, je n'ai pas eu la chance de lancer à cause de ma blessure.
113
00:07:25,200 --> 00:07:28,370
J'ai honte envers les membres de mon équipe.
114
00:07:28,370 --> 00:07:31,800
Si je ne peux pas apporter une contribution significative à l'équipe cette année,
115
00:07:31,800 --> 00:07:35,080
Je pourrais recevoir un avis de décharge.
116
00:07:35,080 --> 00:07:39,510
J'ai entendu dans une série télévisée qu'il y a de nombreux carrefours dans la vie.
117
00:07:39,530 --> 00:07:41,810
Cette saison va être
118
00:07:41,820 --> 00:07:44,820
un tournant critique dans ma vie.
119
00:07:48,400 --> 00:07:49,700
C'était bien.
120
00:07:51,950 --> 00:07:53,530
[Bain de nourriture]
121
00:07:53,530 --> 00:07:56,290
Devons-nous tremper nos pieds?
122
00:07:58,160 --> 00:08:00,690
Bon après-midi. Est-ce un bain de pieds ?
123
00:08:00,690 --> 00:08:03,530
Oui. Vous vous entraînez ?
124
00:08:03,530 --> 00:08:05,160
Oui.
125
00:08:06,460 --> 00:08:08,010
Attendez.
126
00:08:08,010 --> 00:08:10,430
Pratiquez-vous un sport ?
127
00:08:10,430 --> 00:08:13,630
Oui, je joue au baseball.
128
00:08:13,630 --> 00:08:15,480
Je le savais.
129
00:08:15,480 --> 00:08:19,730
Vous êtes en excellente forme pour devenir un joueur à succès.
130
00:08:19,730 --> 00:08:23,460
Un joueur de jeu de sable a acquis quelques compétences ces derniers temps.
131
00:08:24,070 --> 00:08:26,640
Bonne chance.
132
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
J'ai envie de lui lancer une balle.
133
00:08:30,260 --> 00:08:32,760
S'il vous plaît, ne le faites pas.
134
00:08:58,670 --> 00:09:00,480
Excusez-moi?
135
00:09:00,480 --> 00:09:02,050
Oui?
136
00:09:02,080 --> 00:09:04,630
Êtes-vous le joueur Komatani ?
137
00:09:05,170 --> 00:09:08,720
- Bonjour.
- Je savais que c'était toi.
138
00:09:08,740 --> 00:09:10,750
Je suis ton fan.
139
00:09:10,770 --> 00:09:14,250
- Vraiment?
- Êtes-vous venu pour une affaire privée ?
140
00:09:14,260 --> 00:09:15,990
Oui, je suis en formation.
141
00:09:15,990 --> 00:09:19,060
Vraiment? Combien de temps allez-vous rester?
142
00:09:19,060 --> 00:09:22,200
Jusqu'à dimanche.
143
00:09:24,430 --> 00:09:27,800
- Désolé. Pas de photos s'il vous plaît.
- Bien sûr.
144
00:09:27,800 --> 00:09:32,390
- Ca c'était quoi?
- Je voulais confirmer quel jour on est aujourd'hui.
145
00:09:32,390 --> 00:09:34,700
C'est ça ?
146
00:09:35,270 --> 00:09:39,030
Eh bien, bonne chance.
147
00:09:42,080 --> 00:09:44,230
Attendez.
148
00:09:44,950 --> 00:09:46,220
As-tu dit que tu étais mon fan ?
149
00:09:46,220 --> 00:09:48,180
Je suis.
150
00:09:48,220 --> 00:09:50,110
Tu ne veux pas prendre de photo ?
151
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
Oui. Puis-je?
152
00:09:52,830 --> 00:09:54,100
Non, tu ne peux pas.
153
00:09:54,100 --> 00:09:56,120
D'accord.
154
00:09:56,500 --> 00:09:59,980
Vraiment? C'est ça ?
155
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
Tu as abandonné si facilement, parce que j'ai dit non ?
156
00:10:02,120 --> 00:10:05,940
Je n'abandonne pas. Ça me va de ne pas prendre de photo.
157
00:10:05,940 --> 00:10:08,640
C'est une opportunité rare pour vous. Droite?
158
00:10:08,680 --> 00:10:10,630
- Puis-je prendre ta photo ?
- Non.
159
00:10:10,650 --> 00:10:13,470
Ensuite, je n’ai aucune opportunité.
160
00:10:13,470 --> 00:10:16,740
- D'accord, tu peux prendre une photo.
- Vraiment?
161
00:10:16,740 --> 00:10:18,450
Bien sûr. Pouvez-vous prendre une photo ?
162
00:10:18,450 --> 00:10:20,810
Je préfère pas.
163
00:10:20,810 --> 00:10:22,830
Qu'est-ce qui ne va pas?
164
00:10:22,850 --> 00:10:24,000
Quoi?
165
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
Je vous ai donné la permission de prendre une photo.
166
00:10:25,800 --> 00:10:29,840
Eh bien... alors on y va ?
167
00:10:29,900 --> 00:10:32,450
Que veux-tu dire? Vous êtes impoli.
168
00:10:32,450 --> 00:10:34,890
- Oublie ça. Allons-y.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
169
00:10:34,890 --> 00:10:37,660
Je suis en colère contre lui.
170
00:10:37,660 --> 00:10:41,570
Il est tellement cool. Je ne pensais pas le rencontrer ici.
171
00:10:41,590 --> 00:10:44,730
Je te soutiens !
172
00:10:44,740 --> 00:10:46,980
Je vais leur prouver le contraire.
173
00:10:47,010 --> 00:10:50,880
Je réussirai encore une fois et je ferai la couverture de tous les journaux.
174
00:10:50,910 --> 00:10:53,540
Je vais prouver à tout le monde qu'ils ont tort.
175
00:10:53,540 --> 00:10:56,240
[Bienvenue au Mont Izu !
Amour et classe corrompue]
176
00:10:56,240 --> 00:10:57,770
C'était génial.
177
00:10:57,770 --> 00:11:00,960
[DEBUT]
- Tirez !
- D'accord.
178
00:11:05,060 --> 00:11:06,630
Excusez-moi?
179
00:11:06,630 --> 00:11:10,920
- Oui?
- Êtes-vous le joueur Komatani ?
180
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
- Oui.
- Je le pensais.
181
00:11:13,720 --> 00:11:17,440
- Pouvons-nous prendre des photos avec vous ?
- Bien sûr.
182
00:11:17,440 --> 00:11:21,770
- Tu peux prendre une photo ?
- Merci.
183
00:11:21,780 --> 00:11:23,370
- Es-tu prêt?
- Oui.
184
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
Dis, du fromage.
185
00:11:27,300 --> 00:11:29,050
Merci beaucoup.
186
00:11:29,050 --> 00:11:30,000
Puis-je vous serrer la main ?
187
00:11:30,020 --> 00:11:31,810
Bien sûr.
188
00:11:31,810 --> 00:11:33,990
Moi aussi.
189
00:11:34,050 --> 00:11:35,980
- Bonne chance.
- Merci.
190
00:11:35,980 --> 00:11:39,210
Je suis en plein entraînement. À bientôt.
191
00:11:41,120 --> 00:11:44,540
- Il est si beau.
- Il est tellement cool.
192
00:11:44,600 --> 00:11:47,870
Komatani, es-tu prêt ?
193
00:11:49,990 --> 00:11:52,120
D'accord, prépare-toi.
194
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
Prêt, commencez !
195
00:11:56,560 --> 00:11:59,990
La vitalité d'un lanceur nécessite des jambes solides.
196
00:12:00,730 --> 00:12:06,070
Pour réussir, nous devons courir beaucoup...
197
00:12:07,080 --> 00:12:09,630
Aïe !
198
00:12:09,630 --> 00:12:11,120
Komatani !
199
00:12:11,120 --> 00:12:14,790
Aie. Oh, ça fait mal.
200
00:12:15,120 --> 00:12:16,880
C'est cassé.
201
00:12:16,880 --> 00:12:18,100
[Aucun espoir pour cette saison]
202
00:12:18,100 --> 00:12:22,000
Que devons-nous faire ? Aie!
203
00:12:22,000 --> 00:12:23,300
Ça fait mal.
204
00:12:23,300 --> 00:12:25,310
Quel est le problème? C'est vous, Joueur Komatani ?
205
00:12:25,310 --> 00:12:26,830
Toi de tout à l'heure...
206
00:12:26,830 --> 00:12:28,770
Est-ce qu'il va bien ?
207
00:12:28,770 --> 00:12:30,560
Pouvez-vous nous emmener ?
208
00:12:30,560 --> 00:12:32,140
Bien sûr.
209
00:12:33,810 --> 00:12:35,950
Ça fait mal.
210
00:12:35,950 --> 00:12:37,470
Est-ce qu'il va bien ?
211
00:12:37,470 --> 00:12:40,600
C'est cassé.
212
00:12:41,240 --> 00:12:44,150
- Komatani.
- Oui?
213
00:12:44,150 --> 00:12:46,960
Vous avez sauté deux étapes, n'est-ce pas ?
214
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
Normalement, vous sautez une étape, mais
215
00:12:50,910 --> 00:12:53,890
pourquoi t'es-tu forcé ?
216
00:12:54,980 --> 00:12:57,640
Je pensais que je pourrais le faire.
217
00:12:57,640 --> 00:13:00,030
- Écouter.
- Oui?
218
00:13:00,030 --> 00:13:03,720
Tu as essayé de te montrer devant ces filles, n'est-ce pas ?
219
00:13:03,760 --> 00:13:06,110
C'est pourquoi vous avez sauté deux étapes.
220
00:13:06,110 --> 00:13:08,600
Non, ce n'est pas ça.
221
00:13:08,600 --> 00:13:12,500
Quoi? Vous avez sauté deux étapes, juste pour vous montrer ?
222
00:13:12,550 --> 00:13:17,220
J'ai sauté deux étapes, mais je n'essayais pas de me montrer.
223
00:13:17,260 --> 00:13:21,240
Pourquoi as-tu fait ça ? Était-ce à cause de ces filles ?
224
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
Je te l'ai dit, je ne l'étais pas.
225
00:13:22,800 --> 00:13:24,110
Qu'essayez-vous de dire ?
226
00:13:24,110 --> 00:13:27,460
- Aïe.
- Ce n'est pas important pour le moment.
227
00:13:27,510 --> 00:13:29,460
Vous savez quoi?
228
00:13:29,460 --> 00:13:31,750
Si tu t'es vraiment cassé un os,
229
00:13:31,750 --> 00:13:34,520
vous ne pourrez pas jouer cette saison.
230
00:13:34,520 --> 00:13:36,810
C'est exact.
231
00:13:42,690 --> 00:13:47,320
Aimeriez-vous y retourner, si vous le pouviez ?
232
00:13:47,360 --> 00:13:51,190
Retour à avant qu'il ne se brise un os.
233
00:13:51,190 --> 00:13:52,580
Que veux-tu dire?
234
00:13:52,580 --> 00:13:53,920
[Explication]
235
00:13:58,800 --> 00:14:01,620
Laissez-moi vous expliquer.
236
00:14:03,800 --> 00:14:07,060
Il y a de nombreux carrefours dans la vie.
237
00:14:07,060 --> 00:14:10,490
Quel genre de travail ou de lieu vous choisissez.
238
00:14:10,530 --> 00:14:12,350
Sautez une étape,
239
00:14:12,350 --> 00:14:15,590
- ou deux pas pour mettre en valeur les filles.
- Je ne m'exhibais pas.
240
00:14:15,590 --> 00:14:17,870
- Assez.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
241
00:14:17,870 --> 00:14:21,090
A chaque carrefour, cela dépend du choix que vous faites
242
00:14:21,090 --> 00:14:24,660
détermine votre vie.
243
00:14:28,530 --> 00:14:36,140
Ce taxi peut vous ramener au point de la vie que vous désirez.
244
00:14:36,170 --> 00:14:38,350
Vous y retournez ?
245
00:14:38,350 --> 00:14:44,510
Vous vous êtes blessé à la jambe parce que vous avez sauté deux pas plus tôt.
246
00:14:44,520 --> 00:14:51,460
Si vous pouvez remonter le temps et choisir de sauter une étape à la place.
247
00:14:51,520 --> 00:14:57,270
Je déteste expliquer en détail, alors veuillez lire le dépliant.
248
00:14:59,580 --> 00:15:01,770
[Edawakare]
249
00:15:02,940 --> 00:15:05,280
- Taxi temporel ?
- Ceci...
250
00:15:05,280 --> 00:15:07,540
Cela peut-il nous ramener dans le passé ?
251
00:15:07,600 --> 00:15:08,800
En effet.
252
00:15:08,810 --> 00:15:10,650
[Taxi temporel]
253
00:15:10,650 --> 00:15:12,390
Qu'en pensez-vous ?
254
00:15:13,050 --> 00:15:16,940
Ah non merci.
255
00:15:16,940 --> 00:15:18,370
S'il vous plaît, emmenez-nous à l'hôpital.
256
00:15:18,370 --> 00:15:20,040
Attendez. Tu ne me crois pas ?
257
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Emmenez-nous simplement à un hôpital.
258
00:15:22,120 --> 00:15:24,170
Quoi?
259
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
Qu'en pensez-vous, Joueur Komatani ?
260
00:15:28,190 --> 00:15:32,040
Même si tu vas à l'hôpital, tu ne pourras pas jouer cette saison.
261
00:15:32,040 --> 00:15:35,380
Tu ne veux pas y retourner si tu le peux vraiment ?
262
00:15:35,380 --> 00:15:38,690
- Je veux y retourner si je peux.
- Alors, revenons en arrière.
263
00:15:38,700 --> 00:15:43,590
Je ne vous accuserai pas si je mens.
264
00:15:46,420 --> 00:15:49,540
- Si tu insistes...
- Komatani !
265
00:15:49,540 --> 00:15:52,340
Ensuite, dites-moi à quelle heure vous souhaitez revenir.
266
00:15:52,400 --> 00:15:53,500
Quelle heure était-il ?
267
00:15:53,500 --> 00:15:55,650
Il était 14h30.
268
00:15:55,650 --> 00:15:58,690
Vous l'avez.
269
00:16:20,390 --> 00:16:23,500
Les sources chaudes sont agréables.
270
00:16:23,560 --> 00:16:26,190
Dans quelle auberge séjournez-vous ?
271
00:16:26,190 --> 00:16:27,490
C'est Suiyotei.
272
00:16:27,490 --> 00:16:30,030
Oh, l'hôtel a l'air sympa.
273
00:16:30,030 --> 00:16:32,350
Y a-t-il des chambres libres ?
274
00:16:32,350 --> 00:16:34,050
Excusez-moi.
275
00:16:34,050 --> 00:16:34,930
Oui?
276
00:16:35,000 --> 00:16:38,130
Est-ce qu'on remonte le temps maintenant ?
277
00:16:38,130 --> 00:16:39,300
Nous sommes.
278
00:16:39,300 --> 00:16:40,150
On y retourne maintenant ?
279
00:16:40,150 --> 00:16:42,860
Pourquoi? Parce qu'il ne semble pas que nous voyageions dans le temps ?
280
00:16:42,890 --> 00:16:45,590
Droite. Pas réaliste.
281
00:16:45,590 --> 00:16:48,970
Parce que ça ne fait pas de bruit de distorsion ?
282
00:16:51,170 --> 00:16:52,920
Monsieur.
283
00:16:52,920 --> 00:16:55,020
Vous regardez trop de films.
284
00:16:55,020 --> 00:17:00,800
Un taxi temporel qui fait un bruit de distorsion est dépassé. Sérieusement...
285
00:17:00,830 --> 00:17:02,750
C'est risible.
286
00:17:02,750 --> 00:17:04,630
- Par qui ?
- Industrie du temps.
287
00:17:04,630 --> 00:17:05,750
L'industrie du temps ?
288
00:17:05,750 --> 00:17:08,120
C'est exact.
289
00:17:09,070 --> 00:17:12,030
Industrie du voyage dans le temps.
290
00:17:13,450 --> 00:17:16,000
Nous sommes arrivés.
291
00:17:16,060 --> 00:17:19,060
Nous venons de rentrer au temple.
292
00:17:19,100 --> 00:17:22,930
Joueur Kobatani, comment va ta jambe ?
293
00:17:24,870 --> 00:17:26,490
Hein?
294
00:17:32,340 --> 00:17:33,890
Je suis guéri.
295
00:17:33,890 --> 00:17:36,600
Incroyable. Ça ne fait pas mal.
296
00:17:36,620 --> 00:17:42,020
Placez-vous à l'endroit où vous trouvez vos panneaux grandeur nature.
297
00:17:42,090 --> 00:17:44,440
Déplacez les panneaux et placez-vous dans la même position.
298
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
C'est votre point de départ.
299
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
- Oh d'accord.
- Votre tarif est de 10 000 yens.
300
00:17:49,200 --> 00:17:50,160
Cher!
301
00:17:50,160 --> 00:17:54,620
C'est bon marché étant donné que vous avez vécu un voyage dans le temps fantastique.
302
00:17:54,640 --> 00:17:56,700
- Je suppose.
- Je vais payer.
303
00:17:56,700 --> 00:18:00,230
Je te rembourserai plus tard.
304
00:18:00,230 --> 00:18:02,470
- C'est génial.
- Merci.
305
00:18:02,470 --> 00:18:04,860
Merci beaucoup.
306
00:18:06,900 --> 00:18:10,200
Bonne chance. Et n'essayez pas de vous montrer à ces filles.
307
00:18:13,380 --> 00:18:15,010
Je le déteste.
308
00:18:15,010 --> 00:18:17,180
Mais c'est votre sauveur.
309
00:18:17,200 --> 00:18:18,630
[RÉESSAYER]
310
00:18:18,630 --> 00:18:20,900
Le temps s'est arrêté comme il l'a dit.
311
00:18:24,180 --> 00:18:27,020
Mes jambes sont maigres.
312
00:18:27,020 --> 00:18:32,410
Voyons. Je dois déplacer ça.
313
00:18:32,410 --> 00:18:34,390
On y va.
314
00:18:45,180 --> 00:18:49,030
Merci beaucoup. Puis-je vous serrer la main ?
315
00:18:49,070 --> 00:18:52,600
- Puis-je.
- Moi aussi.
316
00:18:52,650 --> 00:18:53,780
Bonne chance.
317
00:18:53,780 --> 00:18:57,100
Merci. Je dois me concentrer, alors s'il te plaît, tais-toi.
318
00:18:57,100 --> 00:19:00,170
- Désolé.
- Bien sûr.
319
00:19:00,220 --> 00:19:02,630
Oh mon Dieu !
320
00:19:07,000 --> 00:19:09,950
Komatani ! Ne vous trompez pas.
321
00:19:09,950 --> 00:19:11,090
Se préparer!
322
00:19:11,090 --> 00:19:15,230
- D'accord.
- Prêt, commencez !
323
00:19:18,850 --> 00:19:24,350
[Choix B]
Wow, il est incroyable.
324
00:19:30,320 --> 00:19:32,540
Il est tellement cool.
325
00:19:34,900 --> 00:19:37,400
Mes jambes vont bien.
326
00:19:37,500 --> 00:19:40,130
Tes jambes vont bien, mais...
327
00:19:40,130 --> 00:19:42,370
trop lent.
328
00:19:42,420 --> 00:19:44,760
Il court vraiment lentement.
329
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
Pour un joueur de baseball professionnel.
330
00:19:46,120 --> 00:19:49,090
C'était inattendu.
331
00:19:52,410 --> 00:19:56,300
Le timing et les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Time Taxi de Viki.com
332
00:19:58,800 --> 00:19:59,830
[Gare d'Izuyama]
333
00:20:04,140 --> 00:20:08,380
- Enfin, nous sommes là.
- Nous sommes.
334
00:20:08,410 --> 00:20:11,000
[Mitsuo Kojima]
335
00:20:11,000 --> 00:20:12,450
Pas de taxi.
336
00:20:12,450 --> 00:20:15,920
[Mio Nito]
C'est vrai.
337
00:20:21,220 --> 00:20:23,780
- Oh, ça arrive.
- Tu as raison.
338
00:20:23,780 --> 00:20:26,480
Bonjour! Ici.
339
00:20:30,890 --> 00:20:33,270
Bonjour.
340
00:20:33,270 --> 00:20:35,410
Bonjour.
341
00:20:35,410 --> 00:20:37,030
À Suiyotei.
342
00:20:37,030 --> 00:20:39,430
Bien sûr.
343
00:20:45,420 --> 00:20:46,930
Êtes-vous un couple de jeunes mariés ?
344
00:20:46,930 --> 00:20:50,070
Eh bien, pas encore.
345
00:20:50,070 --> 00:20:51,990
Mais nous nous marions la semaine prochaine.
346
00:20:51,990 --> 00:20:54,950
Est-ce vrai ? Félicitations.
347
00:20:54,950 --> 00:20:57,890
- Merci.
- Merci.
348
00:20:57,890 --> 00:21:00,380
Depuis combien de temps êtes-vous en couple ?
349
00:21:00,380 --> 00:21:03,250
Trois ans.
350
00:21:03,250 --> 00:21:06,940
Ton copain t'a proposé ?
351
00:21:06,940 --> 00:21:08,280
Oui, je l'ai fait.
352
00:21:08,280 --> 00:21:10,750
Que lui as-tu dit ?
353
00:21:10,750 --> 00:21:15,960
C'était une proposition ordinaire. "Veux-tu m'épouser ?" quelque chose comme ça.
354
00:21:15,960 --> 00:21:17,650
Quelque chose comme ça ?
355
00:21:17,650 --> 00:21:20,990
Pour être précis, votre proposition n'était pas « Veux-tu m'épouser ?
356
00:21:20,990 --> 00:21:25,530
- Eh bien, j'ai dit quelque chose de similaire.
- Quelles ont été vos paroles exactes ?
357
00:21:25,530 --> 00:21:28,330
- Oh s'il te plaît.
- S'il vous plaît dites-moi.
358
00:21:28,330 --> 00:21:30,880
- Je ne me souviens pas des mots exacts.
- Manquer?
359
00:21:30,880 --> 00:21:34,170
- Oui?
- Qu'a-t-il dit pour te proposer ?
360
00:21:34,170 --> 00:21:36,480
- Puis-je?
- Pourquoi pas.
361
00:21:36,480 --> 00:21:41,450
S'il vous plaît, continuez à sourire juste à côté de moi pour toujours.
362
00:21:42,400 --> 00:21:44,500
Ne me taquine pas maintenant.
363
00:21:44,500 --> 00:21:47,460
Donc tu n'as pas dit "Veux-tu m'épouser ?".
364
00:21:47,460 --> 00:21:48,530
Mais c'est le même sens.
365
00:21:48,530 --> 00:21:51,330
Cela signifie la même chose, mais votre proposition a une particularité.
366
00:21:51,330 --> 00:21:52,810
Qu'entends-tu par torsion ?
367
00:21:52,810 --> 00:21:56,160
Comme c'est gentil. Pouvez-vous répéter cela ?
368
00:21:56,160 --> 00:21:57,200
Hein?
369
00:21:57,200 --> 00:21:59,260
Votre proposition.
370
00:21:59,260 --> 00:22:03,320
- Pourquoi?
- Je veux savoir comment tu l'as dit.
371
00:22:03,320 --> 00:22:05,120
- Je ne veux pas.
- S'il te plaît.
372
00:22:05,120 --> 00:22:08,460
S'il vous plaît, partagez votre bonheur avec moi.
373
00:22:08,460 --> 00:22:13,170
Juste une fois. S'il vous plaît, dites-le. Je vais vous accorder une réduction sur le tarif.
374
00:22:13,170 --> 00:22:16,110
Pourquoi tu ne lui dis pas.
375
00:22:16,110 --> 00:22:18,800
Bien.
376
00:22:18,800 --> 00:22:23,400
S'il vous plaît, continuez à sourire juste à côté de moi pour toujours.
377
00:22:24,400 --> 00:22:25,470
Est-ce que tu te moques de moi ?
378
00:22:25,470 --> 00:22:28,000
Je ne le suis pas. Je pensais que c'était beau.
379
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
Ce n'est pas ce que tu pensais.
380
00:22:30,320 --> 00:22:32,350
Comme c’est envieux.
381
00:22:32,350 --> 00:22:34,640
Puis-je dire ça aussi ?
382
00:22:34,640 --> 00:22:35,690
Pourquoi?
383
00:22:35,690 --> 00:22:38,290
Je veux ressentir le goût du bonheur.
384
00:22:38,290 --> 00:22:39,410
C'est nul.
385
00:22:39,410 --> 00:22:41,260
Mademoiselle, quel est votre nom ?
386
00:22:41,260 --> 00:22:43,060
Je m'appelle Mio.
387
00:22:43,060 --> 00:22:48,820
D'accord, Mio-San. Je vais vous proposer maintenant, alors répondez-moi s'il vous plaît.
388
00:22:49,430 --> 00:22:51,270
- D'accord.
- Que se passe-t-il?
389
00:22:51,270 --> 00:22:53,150
Mio.
390
00:22:53,150 --> 00:22:57,690
S'il vous plaît, continuez à sourire juste à côté de moi pour toujours.
391
00:23:00,390 --> 00:23:01,880
D'accord.
392
00:23:01,880 --> 00:23:04,310
Arrêtez ça !
393
00:23:04,310 --> 00:23:05,590
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
394
00:23:05,590 --> 00:23:07,270
- Je ne le suis pas.
- Je sais que tu l'es.
395
00:23:07,270 --> 00:23:09,460
Comme c'est gentil.
396
00:23:10,760 --> 00:23:13,360
Peux-tu me dire cette fois ?
397
00:23:13,360 --> 00:23:16,400
- Quoi?
- Je veux jouer le rôle de Mio-San.
398
00:23:16,400 --> 00:23:18,960
- Tu es étrange. Je ne te comprends pas.
- S'il te plaît.
399
00:23:18,960 --> 00:23:21,500
- Je ne veux pas.
- Pourquoi pas? Je vais vous faire une réduction.
400
00:23:21,500 --> 00:23:24,190
Non merci.
401
00:23:27,170 --> 00:23:29,150
Mitsuo-San!
402
00:23:29,150 --> 00:23:34,370
S'il vous plaît, faites sourire Mio-San.
403
00:23:34,370 --> 00:23:36,240
Quel homme étrange.
404
00:23:36,240 --> 00:23:39,140
C'est un homme drôle. Il nous a accordé une réduction sur le tarif.
405
00:23:39,140 --> 00:23:41,750
- Je sais.
- Allons-y.
406
00:23:42,200 --> 00:23:45,220
[DEBUT]
407
00:23:45,220 --> 00:23:46,480
Bienvenue.
408
00:23:46,480 --> 00:23:50,020
- Par ici s'il vous plaît.
- Merci.
409
00:23:52,760 --> 00:23:54,190
Spacieux.
410
00:23:54,190 --> 00:23:58,290
- Tu as raison.
- Super.
411
00:23:58,290 --> 00:24:02,060
Regardez l'océan.
412
00:24:02,660 --> 00:24:05,800
Beau.
413
00:24:09,750 --> 00:24:12,420
Nous sortons ensemble depuis trois ans.
414
00:24:12,420 --> 00:24:15,920
J'ai entendu dans un drame,
415
00:24:15,920 --> 00:24:18,390
il existe d'innombrables carrefours dans la vie.
416
00:24:18,390 --> 00:24:19,860
La semaine prochaine,
417
00:24:19,860 --> 00:24:24,500
nous sommes confrontés à notre tournant appelé le mariage.
418
00:24:26,920 --> 00:24:28,650
Merci.
419
00:24:28,650 --> 00:24:33,420
À quelle heure veux-tu dîner ? Nous pouvons servir à partir de 17h.
420
00:24:33,420 --> 00:24:37,810
Nous voulons d’abord aller dans un bain chaud. Nous aimerions dîner à 18 heures.
421
00:24:37,810 --> 00:24:41,410
Compris. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, veuillez appeler la réception.
422
00:24:41,410 --> 00:24:43,940
- Composez simplement le 7.
- D'accord.
423
00:24:43,940 --> 00:24:47,090
S'il vous plaît, profitez de votre séjour.
424
00:24:49,890 --> 00:24:54,160
D'accord. Allons prendre un bain chaud.
425
00:24:59,080 --> 00:25:03,230
- Le bain chaud a reçu d'excellentes critiques.
- Je sais. cela rend la peau lisse.
426
00:25:03,230 --> 00:25:08,360
Ils doivent être en voyage scolaire. Comme c'est bruyant.
427
00:25:08,360 --> 00:25:12,490
Je suis sûr que leurs professeurs sont là. Ça devrait aller.
428
00:25:36,910 --> 00:25:41,150
Ce sont des beignets de crevettes sauce au gingembre.
429
00:25:41,150 --> 00:25:43,820
- Comme c'est joli !
- Oui, jolie.
430
00:25:43,820 --> 00:25:47,020
Si vous le souhaitez, nous pouvons aussi servir du riz. S'il vous plaît laissez-moi savoir.
431
00:25:47,020 --> 00:25:50,390
- D'accord.
- Bon appétit.
432
00:25:50,390 --> 00:25:53,360
- Ça a l'air délicieux.
- Je sais.
433
00:25:53,360 --> 00:25:55,720
Faut-il prendre des photos ?
434
00:25:55,720 --> 00:25:56,870
[Choix A]
Non, je ne suis pas maquillée.
435
00:25:56,870 --> 00:25:59,630
- C'est bon.
- Ne le faites pas.
436
00:25:59,630 --> 00:26:02,000
Tu es jolie. Personne ne le verra.
437
00:26:02,000 --> 00:26:05,380
Allez. Tenez les beignets de crevettes.
438
00:26:05,380 --> 00:26:08,060
Es-tu prêt? Sourire.
439
00:26:08,060 --> 00:26:11,200
Superbe.
440
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
- On mange ?
- Oui.
441
00:26:12,800 --> 00:26:16,120
- Allons creuser.
- Allons creuser.
442
00:26:25,270 --> 00:26:28,730
Merci d'avoir attendu. Voici votre shortcake.
443
00:26:29,760 --> 00:26:32,590
Je suis vraiment désolé. Je suis terriblement désolé.
444
00:26:32,590 --> 00:26:36,090
Je vais le nettoyer tout de suite. Je suis désolé.
445
00:26:40,720 --> 00:26:43,030
Excusez-moi.
446
00:26:43,030 --> 00:26:46,750
Avez-vous retouché la photo du bain extérieur ?
447
00:26:46,750 --> 00:26:49,500
Je ne pense pas.
448
00:26:49,500 --> 00:26:52,450
Vous ne le pensez pas ?
449
00:26:52,450 --> 00:26:55,290
Non, nous ne l'avons pas fait.
450
00:26:55,290 --> 00:26:58,370
Je suis heureux d'entendre cela.
451
00:26:59,790 --> 00:27:03,210
- C'était délicieux, n'est-ce pas ?
- J'étais.
452
00:27:03,210 --> 00:27:06,490
- Merci pour le repas.
- Merci pour le repas.
453
00:27:13,010 --> 00:27:18,470
J'ai adoré le bain chaud. Cet hôtel est un succès.
454
00:27:18,470 --> 00:27:21,390
- Mitsuo-kun.
- Oui?
455
00:27:21,390 --> 00:27:25,360
J'ai quelque chose à te dire.
456
00:27:25,360 --> 00:27:27,310
Qu'est-ce que c'est?
457
00:27:29,020 --> 00:27:33,040
Je peux paraître égoïste
458
00:27:33,040 --> 00:27:37,830
et je me sens mal de te dire ça maintenant.
459
00:27:37,830 --> 00:27:45,110
Mais je ne veux pas regretter, alors laissez-moi vous le dire.
460
00:27:45,110 --> 00:27:47,290
Qu'est-ce que c'est?
461
00:27:47,290 --> 00:27:49,340
Tu sais...
462
00:27:50,710 --> 00:27:53,300
Quoi?
463
00:27:54,480 --> 00:27:57,370
Notre engagement...
464
00:27:57,370 --> 00:27:59,780
Je veux rompre.
465
00:28:06,290 --> 00:28:08,620
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
466
00:28:08,620 --> 00:28:12,920
Eh bien, j'ai dit que je voulais
467
00:28:12,920 --> 00:28:15,420
rompre nos fiançailles.
468
00:28:17,120 --> 00:28:21,100
Je suis vraiment désolé de vous dire ça maintenant.
469
00:28:23,340 --> 00:28:25,070
Pourquoi?
470
00:28:28,430 --> 00:28:35,030
Je ne pense pas que nous soyons compatibles.
471
00:28:35,030 --> 00:28:38,230
Pas compatible ?
472
00:28:38,230 --> 00:28:42,980
Tu me dis ça maintenant après trois ans de relation ?
473
00:28:44,910 --> 00:28:49,780
Je ne pensais pas de cette façon quand nous sortions ensemble.
474
00:28:49,780 --> 00:28:55,470
Quand je pensais être avec toi après notre mariage,
475
00:28:56,410 --> 00:29:01,820
J'ai eu une seconde réflexion.
476
00:29:02,660 --> 00:29:07,930
Alors pourquoi as-tu accepté ma proposition ?
477
00:29:07,930 --> 00:29:12,250
À ce moment-là, j'ai voulu t'épouser.
478
00:29:18,090 --> 00:29:20,810
Vous vous moquez de moi.
479
00:29:21,480 --> 00:29:23,590
Je suis désolé.
480
00:29:54,340 --> 00:29:56,660
Au fait...
481
00:29:59,500 --> 00:30:01,800
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.
482
00:30:07,910 --> 00:30:09,750
Mitsuko-San ?
483
00:30:13,570 --> 00:30:14,480
Monsieur le Chauffeur.
484
00:30:14,480 --> 00:30:16,460
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
485
00:30:21,400 --> 00:30:22,900
Sérieusement ?
486
00:30:23,810 --> 00:30:26,960
Vous aviez l'air si heureux ensemble.
487
00:30:26,960 --> 00:30:29,290
Qu'est-ce que tu as fait?
488
00:30:29,290 --> 00:30:31,460
Je veux le savoir moi-même.
489
00:30:31,460 --> 00:30:33,450
Avez-vous des idées sur ce qui n'a pas fonctionné ?
490
00:30:33,450 --> 00:30:36,470
Je n'en ai aucune idée.
491
00:30:38,580 --> 00:30:40,350
Pour l'instant,
492
00:30:40,350 --> 00:30:45,780
pouvez-vous me raconter votre conversation et votre action en détail
493
00:30:45,780 --> 00:30:49,960
depuis votre arrivée à l'hôtel jusqu'à maintenant.
494
00:30:51,320 --> 00:30:53,220
D'accord.
495
00:30:58,880 --> 00:31:01,860
Je vois.
496
00:31:03,140 --> 00:31:07,300
Ai-je fait quelque chose d'aussi horrible pour lui donner envie de rompre nos fiançailles ?
497
00:31:07,300 --> 00:31:09,770
Ce n'est que ma spéculation, mais...
498
00:31:09,770 --> 00:31:11,530
parce que tu as pris la photo.
499
00:31:11,530 --> 00:31:13,250
Image?
500
00:31:13,250 --> 00:31:15,620
Elle ne voulait pas être sur la photo car elle n'est pas maquillée.
501
00:31:15,620 --> 00:31:18,560
Mais est-ce suffisamment critique pour annuler notre engagement ?
502
00:31:18,560 --> 00:31:20,240
Mitsuo-San.
503
00:31:20,240 --> 00:31:23,040
Révéler le visage nu des femmes
504
00:31:23,040 --> 00:31:27,190
est plus crucial que ce que pensent les hommes.
505
00:31:27,190 --> 00:31:28,270
Est-ce vrai ?
506
00:31:28,270 --> 00:31:31,950
Quand tu as montré la caméra, elle a pensé
507
00:31:31,950 --> 00:31:35,640
"Pourquoi prend-il une photo de mon visage nu ?"
508
00:31:35,640 --> 00:31:39,000
"Les femmes veulent être capturées dans leur meilleure condition."
509
00:31:39,000 --> 00:31:41,330
"Tu ne comprends même pas le cœur délicat de la femme."
510
00:31:41,330 --> 00:31:43,900
"Ou tu ne me considère pas comme une femme ?"
511
00:31:43,900 --> 00:31:47,230
"Est-ce que je peux l'épouser ? Non, je ne devrais pas."
512
00:31:47,230 --> 00:31:50,510
"Si j'épouse cet homme, ma vie de femme est terminée."
513
00:31:50,510 --> 00:31:54,230
"Je ne peux pas. Absolument pas!"
514
00:31:56,460 --> 00:31:58,360
C'est pourquoi
515
00:31:58,920 --> 00:32:01,820
elle a annulé les fiançailles.
516
00:32:01,820 --> 00:32:05,360
Elle a décidé de vivre en femme.
517
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
C'est pourquoi...
518
00:32:08,700 --> 00:32:10,460
Mitsuo-San.
519
00:32:10,460 --> 00:32:15,050
Une femme veut vivre comme une femme, quel que soit son âge.
520
00:32:15,050 --> 00:32:19,330
C'est là que j'ai commis une erreur.
521
00:32:19,330 --> 00:32:23,130
Vous devriez être heureux d'avoir découvert votre erreur.
522
00:32:23,130 --> 00:32:25,870
Comment puis-je être heureux ? Elle a annulé les fiançailles.
523
00:32:25,870 --> 00:32:30,030
Ensuite, revenez en arrière avant qu'elle ne rompe les fiançailles.
524
00:32:30,030 --> 00:32:31,150
Quoi?
525
00:32:31,150 --> 00:32:32,820
[Choix]
526
00:32:32,820 --> 00:32:35,570
Taxi temporel ?
527
00:32:36,210 --> 00:32:39,980
Le tarif pourrait être assez cher, mais qu’en pensez-vous ?
528
00:32:41,590 --> 00:32:43,390
Êtes-vous sûr que nous pouvons remonter le temps ?
529
00:32:43,390 --> 00:32:44,350
Je suis sûr.
530
00:32:44,350 --> 00:32:47,600
Mais je ne peux pas garantir votre succès après votre retour.
531
00:32:47,600 --> 00:32:50,800
Si vous n’y retournez pas, rien ne changera.
532
00:32:51,430 --> 00:32:52,960
[Instruction et tarif pour Time Taxi]
533
00:32:52,960 --> 00:32:55,830
[Panneau grandeur nature après un voyage dans le temps]
534
00:33:00,170 --> 00:33:01,540
J'y retourne.
535
00:33:01,540 --> 00:33:02,830
Compris.
536
00:33:02,830 --> 00:33:03,500
[Privé]
537
00:33:03,500 --> 00:33:04,960
[Retour]
538
00:33:08,400 --> 00:33:14,620
Le timing et les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Time Taxi de Viki.com
539
00:33:18,550 --> 00:33:21,180
Nous sommes arrivés.
540
00:33:21,180 --> 00:33:25,350
Quoi? Nous venons de rentrer à l'hôtel.
541
00:33:26,990 --> 00:33:28,550
Mitsuo-San,
542
00:33:28,550 --> 00:33:31,440
vous aviez une tache sur votre yukata plus tôt, n'est-ce pas ?
(T/N : yukata=kimono informel, peut également être utilisé comme pyjama dans les hôtels.)
543
00:33:31,440 --> 00:33:34,250
Oui, j'ai renversé du café.
544
00:33:37,480 --> 00:33:40,010
Il a disparu.
545
00:33:47,470 --> 00:33:49,220
Bonne chance.
546
00:33:50,620 --> 00:33:53,660
[RÉESSAYER]
547
00:33:53,660 --> 00:33:55,450
Incroyable.
548
00:34:01,900 --> 00:34:03,920
Tout s'est arrêté.
549
00:34:18,730 --> 00:34:20,510
C'est moi.
550
00:34:34,050 --> 00:34:38,860
Ce sont des beignets de crevettes sauce au gingembre.
551
00:34:38,860 --> 00:34:40,650
Wow, jolie.
552
00:34:40,650 --> 00:34:42,380
N'est-ce pas ?
553
00:34:42,380 --> 00:34:45,570
Si vous le souhaitez, nous pouvons vous servir votre riz. Alors s'il vous plaît laissez-nous savoir.
554
00:34:45,570 --> 00:34:49,000
- Merci.
- Bon appétit.
555
00:34:49,000 --> 00:34:53,500
- Wow, ça a l'air délicieux.
- N'est-ce pas?
556
00:34:53,500 --> 00:34:56,730
Mangeons.
557
00:34:56,730 --> 00:34:59,470
- Allons creuser
- Mangeons.
558
00:35:08,900 --> 00:35:10,060
Hein ?
559
00:35:11,530 --> 00:35:13,300
Tu sais...
560
00:35:13,300 --> 00:35:15,080
Ton visage nu...
561
00:35:15,080 --> 00:35:16,230
ça a l'air joli.
562
00:35:16,230 --> 00:35:17,120
Pourquoi dis-tu ça soudainement ?
563
00:35:17,120 --> 00:35:19,770
Rien. Mangeons.
564
00:35:22,890 --> 00:35:26,640
C'est tout ce que nous pensions quand nous étions au collège.
565
00:35:26,640 --> 00:35:28,860
Je suis sûr que c'est ce qu'elle pensait aussi.
566
00:35:28,860 --> 00:35:30,960
- Tu le penses ?
- Je fais.
567
00:35:31,620 --> 00:35:32,750
Tu sais...
568
00:35:32,750 --> 00:35:34,710
Qu'est-ce que c'est ?
569
00:35:34,710 --> 00:35:36,320
j'ai
570
00:35:36,320 --> 00:35:38,990
quelque chose à te dire.
571
00:35:38,990 --> 00:35:40,620
Qu'est-ce que c'est?
572
00:35:41,670 --> 00:35:44,530
Je sais que je suis égoïste
573
00:35:44,530 --> 00:35:47,670
et je me sens mal de te dire ça maintenant.
574
00:35:47,670 --> 00:35:51,010
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne veux pas regretter alors je vais te le dire.
575
00:35:51,010 --> 00:35:52,370
Hein ? Qu'est-ce que c'est?
576
00:35:52,370 --> 00:35:54,270
- Tu sais...
- Vous vous moquez de moi.
577
00:35:54,270 --> 00:35:57,610
Je veux annuler nos fiançailles.
578
00:35:57,610 --> 00:36:00,020
- Mais je n'ai pas pris ta photo.
- Hein ?
579
00:36:00,020 --> 00:36:03,570
Vous vous moquez de moi. Chauffeur de taxi stupide.
580
00:36:03,570 --> 00:36:05,320
Hé, attends !
581
00:36:06,290 --> 00:36:09,050
Comment est la vue depuis le deuxième étage ?
582
00:36:09,050 --> 00:36:11,100
Ce n'est pas mal.
583
00:36:11,100 --> 00:36:12,330
Je vois.
584
00:36:12,330 --> 00:36:14,160
Monsieur le Chauffeur !
585
00:36:14,160 --> 00:36:16,220
Oh, Mitsuo-San. Comment ça s'est passé ?
586
00:36:16,220 --> 00:36:18,200
Comment oses-tu !
587
00:36:18,200 --> 00:36:19,740
Toi,
588
00:36:19,740 --> 00:36:21,240
votre taxi doit être une arnaque.
589
00:36:21,240 --> 00:36:25,390
Non, ne sois pas impoli. Vous vous avez ramené dans le temps comme vous l'aviez demandé.
590
00:36:25,390 --> 00:36:28,470
Mais rien n'a changé.
591
00:36:28,470 --> 00:36:29,600
Je veux un remboursement.
592
00:36:29,600 --> 00:36:31,350
Attendez.
593
00:36:31,350 --> 00:36:33,140
Parlons dans la voiture.
594
00:36:33,140 --> 00:36:36,690
Veuillez nous excuser. Allons-y.
595
00:36:41,210 --> 00:36:42,350
Comment allez-vous prendre vos responsabilités ?
596
00:36:42,350 --> 00:36:45,790
Je n'y peux rien. Des choses comme ça auraient pu arriver.
597
00:36:45,790 --> 00:36:47,060
Vous n'y pouvez rien ?
598
00:36:47,060 --> 00:36:52,560
Je n'ai pas pris son visage nu parce que tu m'as dit de ne pas le faire.
599
00:36:52,560 --> 00:36:54,260
Droite. J'ai dit ça, n'est-ce pas ?
600
00:36:54,260 --> 00:36:57,450
Vous l'avez fait. Prenez vos responsabilités.
601
00:36:57,450 --> 00:36:59,120
Mais,
602
00:36:59,120 --> 00:37:04,230
Je pense toujours que le problème était son visage nu.
603
00:37:04,230 --> 00:37:08,090
Comme je l'ai dit, je ne l'ai pas prise en photo.
604
00:37:08,090 --> 00:37:11,080
Mitsuo-San, tu as choisi de prendre un bain au lieu d'un repas, n'est-ce pas ?
605
00:37:11,080 --> 00:37:12,730
- Droite.
- Ça pourrait être ça.
606
00:37:12,730 --> 00:37:16,850
- Quoi?
- Tu aurais dû choisir de dîner.
607
00:37:16,850 --> 00:37:17,980
Pourquoi donc?
608
00:37:17,980 --> 00:37:22,910
Vous avez pu éviter de prendre une photo de son visage nu.
609
00:37:22,910 --> 00:37:25,780
Cependant, comme vous avez choisi de prendre un bain d'abord,
610
00:37:25,780 --> 00:37:31,580
elle a été forcée d'exposer son visage nu dans un lieu public appelé salle à manger.
611
00:37:31,580 --> 00:37:33,750
Pendant qu'elle dînait, elle pensa...
612
00:37:33,750 --> 00:37:38,870
"il a beaucoup de culot d'exposer le visage nu de sa fiancée en public."
613
00:37:38,870 --> 00:37:43,690
"A partir de maintenant, mon visage nu va être exposé à différents endroits."
614
00:37:43,690 --> 00:37:47,970
"Est-ce que je serais heureuse d'épouser un homme aussi inconsidéré ?"
615
00:37:47,970 --> 00:37:51,490
"Non, je ne devrais pas. Je suis une femme après tout."
616
00:37:51,490 --> 00:37:54,570
"C'est vrai. Je devrais annuler nos fiançailles."
617
00:37:54,570 --> 00:37:56,780
"Je veux être fidèle à moi-même."
618
00:37:56,780 --> 00:37:57,980
C'est tout.
619
00:37:57,980 --> 00:37:59,290
Es-tu sûr?
620
00:37:59,290 --> 00:38:01,080
Je pense.
621
00:38:01,080 --> 00:38:03,930
Cela doit être la raison.
622
00:38:03,930 --> 00:38:07,060
C'est vrai, j'ai été inconsidéré.
623
00:38:07,060 --> 00:38:12,290
Pour qu'une jeune femme célibataire expose son visage nu en public,
624
00:38:12,290 --> 00:38:16,270
ça doit être humiliant qu'un homme ne peut pas imaginer.
625
00:38:16,270 --> 00:38:17,560
Mais je...
626
00:38:17,560 --> 00:38:19,580
n'a pas tenu compte de ses sentiments.
627
00:38:19,580 --> 00:38:23,930
J'appréciais le repas japonais comme un imbécile.
628
00:38:23,930 --> 00:38:28,640
Pourquoi n'ai-je pas pris en compte ses sentiments ?
629
00:38:29,600 --> 00:38:31,330
Monsieur le Chauffeur.
630
00:38:31,330 --> 00:38:35,220
Pouvez-vous revenir à droite après notre enregistrement à 16h30 ?
631
00:38:35,220 --> 00:38:36,820
Compris.
632
00:38:36,820 --> 00:38:37,360
[Privé]
633
00:38:37,360 --> 00:38:38,050
[Retour]
634
00:38:38,050 --> 00:38:41,160
Ah oui. Ce...
635
00:38:44,200 --> 00:38:47,870
Bienvenue dans le courant du temps.
636
00:38:49,450 --> 00:38:51,740
je suis
637
00:38:51,740 --> 00:38:55,140
un capitaine du navire.
638
00:38:55,940 --> 00:38:58,630
Capitaine Edawakare.
639
00:38:59,510 --> 00:39:01,390
je vais te présenter
640
00:39:01,390 --> 00:39:05,530
au merveilleux voyage
641
00:39:05,530 --> 00:39:07,020
du voyage dans le temps.
642
00:39:07,020 --> 00:39:09,740
- Excusez-moi.
- Oui?
643
00:39:10,540 --> 00:39:11,430
Qu'est-ce que c'est?
644
00:39:11,430 --> 00:39:13,320
Ces?
645
00:39:13,320 --> 00:39:15,980
Les lunettes, les lumières et tout ça.
646
00:39:15,980 --> 00:39:17,760
Ah,
647
00:39:17,760 --> 00:39:20,550
tu fais référence à l'effet temps ?
648
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
Effet temps ?
649
00:39:22,950 --> 00:39:24,440
Oui.
650
00:39:24,440 --> 00:39:27,380
Vous avez mentionné que le voyage dans le temps ne semblait pas réaliste.
651
00:39:27,380 --> 00:39:29,710
J'ai donc pensé que cela pourrait vous aider à vous mettre dans l'ambiance.
652
00:39:29,710 --> 00:39:35,900
Ah, ça n'a rien à voir avec un voyage dans le temps ?
653
00:39:35,900 --> 00:39:37,860
Je suppose que non,
654
00:39:37,860 --> 00:39:39,690
si vous le dites ainsi.
655
00:39:39,690 --> 00:39:42,580
Alors ce n'est pas le cas ?
656
00:39:42,580 --> 00:39:44,170
Non.
657
00:39:44,820 --> 00:39:46,600
Alors, ne vous embêtez pas.
658
00:39:48,170 --> 00:39:48,910
Quoi?
659
00:39:48,910 --> 00:39:51,720
Vous n'êtes pas obligé de faire tout cela.
660
00:39:54,220 --> 00:39:55,420
Je suis désolé.
661
00:39:55,420 --> 00:39:56,380
Est-ce que je t'ai contrarié ? Je suis désolé.
662
00:39:56,380 --> 00:40:00,850
- Pas du tout. Je ne suis pas en colère.
- Désolé.
663
00:40:06,720 --> 00:40:08,150
Bonne chance.
664
00:40:09,520 --> 00:40:13,360
[RÉESSAYER]
665
00:40:13,360 --> 00:40:17,950
Mitsuo peut-il retrouver son bonheur ?
Pourquoi Mio a annulé les fiançailles ?
666
00:40:20,500 --> 00:40:22,000
Bonne chance !
667
00:40:23,370 --> 00:40:27,290
[RÉESSAYER]
668
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
Quand souhaites-tu dîner ?
669
00:40:33,200 --> 00:40:34,910
Nous pouvons servir à partir de 17h.
670
00:40:34,910 --> 00:40:38,950
Nous dînerons d'abord. Est-ce que ça va ?
671
00:40:39,480 --> 00:40:40,810
Bien sûr.
672
00:40:40,810 --> 00:40:42,800
Compris.
673
00:40:47,980 --> 00:40:51,600
Super ! C'est parfait.
674
00:40:51,600 --> 00:40:53,130
[Choix]
675
00:40:53,130 --> 00:40:56,080
Hmm, vers le passé ?
676
00:40:56,080 --> 00:41:01,040
Oui. Si vous voulez recommencer quelque chose, appelez-moi.
677
00:41:02,040 --> 00:41:04,190
Recommencer ?
678
00:41:04,190 --> 00:41:05,420
Je suis trop vieux pour recommencer.
679
00:41:05,420 --> 00:41:08,500
Veuillez conserver le dépliant si vous le souhaitez.
680
00:41:08,500 --> 00:41:09,770
[Instruction et tarif pour Time Taxi]
681
00:41:10,700 --> 00:41:12,410
A bientôt.
682
00:41:16,680 --> 00:41:20,700
J'ai hâte d'aller à notre lune de miel.
683
00:41:22,760 --> 00:41:27,480
Eh bien, devrions-nous aller dans une source chaude ?
684
00:41:33,200 --> 00:41:35,940
- Attendez.
- Hum ?
685
00:41:35,940 --> 00:41:40,520
Avant cela, j'ai quelque chose à vous dire.
686
00:41:40,520 --> 00:41:41,550
Hein?
687
00:41:41,550 --> 00:41:44,950
Je me sens mal de te dire ça maintenant, mais...
688
00:41:44,950 --> 00:41:47,550
Quoi ?
689
00:41:47,550 --> 00:41:49,850
Allez-vous annuler nos fiançailles, n'est-ce pas ?
690
00:41:49,850 --> 00:41:51,570
Hein ?
691
00:41:52,700 --> 00:41:54,100
Oui.
692
00:41:54,140 --> 00:41:56,050
Que diable...
693
00:41:56,050 --> 00:41:58,100
Qu’étais-je censé faire alors ?
694
00:41:58,100 --> 00:41:59,650
Quoi?
695
00:42:00,570 --> 00:42:03,390
Je ne sais plus quoi faire.
696
00:42:03,390 --> 00:42:05,430
Faites ce que vous voulez.
697
00:43:02,980 --> 00:43:06,890
Si je m'enregistre maintenant, est-ce que je peux dîner ?
698
00:43:06,890 --> 00:43:09,260
Oui, il est toujours disponible.
699
00:43:09,260 --> 00:43:11,440
Compris.
700
00:43:11,440 --> 00:43:13,340
Ensuite, j'aimerais m'enregistrer.
701
00:43:13,340 --> 00:43:17,370
Veuillez noter votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
702
00:43:17,370 --> 00:43:18,520
D'accord.
703
00:43:20,150 --> 00:43:22,300
Aujourd'hui...
704
00:43:22,300 --> 00:43:23,760
Mio-San ?
705
00:43:25,480 --> 00:43:26,490
C'est moi de tout à l'heure.
706
00:43:26,490 --> 00:43:28,960
Bonjour.
707
00:43:29,940 --> 00:43:33,600
Vous connaissez le bain chaud...
708
00:43:33,600 --> 00:43:36,200
Excusez-moi.
709
00:43:36,200 --> 00:43:39,130
Pouvez-vous me conduire à la gare ?
710
00:43:39,130 --> 00:43:42,450
Oui bien sûr.
711
00:43:42,450 --> 00:43:45,040
Je suis désolé. Je reviendrai.
712
00:43:45,040 --> 00:43:46,740
Aucun problème.
713
00:43:46,740 --> 00:43:48,520
Allons-nous?
714
00:43:57,560 --> 00:44:00,690
Tu rentres à la maison ?
715
00:44:01,410 --> 00:44:02,850
Oui.
716
00:44:03,780 --> 00:44:06,220
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
717
00:44:06,220 --> 00:44:09,740
Elle a annulé les fiançailles ?
718
00:44:09,740 --> 00:44:11,360
Oui.
719
00:44:11,360 --> 00:44:14,250
Oh mon Dieu. Pourquoi l'a-t-elle fait ?
720
00:44:14,250 --> 00:44:16,880
Des doutes avant le mariage ?
721
00:44:16,880 --> 00:44:19,420
Oui.
722
00:44:19,420 --> 00:44:22,200
Ce n'était donc pas le problème avec ton visage nu.
723
00:44:22,200 --> 00:44:23,710
Quoi?
724
00:44:23,710 --> 00:44:24,840
Rien.
725
00:44:24,840 --> 00:44:29,130
Les femmes sur le point de se marier deviennent émotionnellement instables.
726
00:44:29,130 --> 00:44:30,210
Avez-vous déjà entendu cela?
727
00:44:30,210 --> 00:44:32,790
Oui, je l'ai fait. Mais...
728
00:44:32,790 --> 00:44:36,650
Est-il possible d’annuler les fiançailles parce qu’elle a eu froid aux yeux ?
729
00:44:36,650 --> 00:44:38,890
Cela arrive dans certains cas.
730
00:44:38,890 --> 00:44:41,520
J'en ai parlé à mon ami.
731
00:44:41,520 --> 00:44:46,370
Au début, je pensais que c'était temporaire.
732
00:44:47,290 --> 00:44:49,070
Je vois.
733
00:44:49,070 --> 00:44:54,890
Il m'a invité à une source chaude sans connaître ma situation.
734
00:44:54,890 --> 00:44:57,860
C'est comme ça que vous êtes arrivés ici.
735
00:44:57,860 --> 00:45:03,890
Je pensais que venir à la source chaude pourrait me remonter le moral.
736
00:45:03,890 --> 00:45:09,120
Au lieu de cela, j’ai commencé à avoir des pensées plus négatives.
737
00:45:09,990 --> 00:45:14,300
Je me sens coupable envers lui.
738
00:45:14,300 --> 00:45:16,610
Mais si je ne le dis pas maintenant,
739
00:45:16,610 --> 00:45:22,600
Je peux déshonorer son registre de famille (en divorçant).
740
00:45:22,600 --> 00:45:26,280
Au fait, qu’a-t-il dit à ce sujet ?
741
00:45:26,280 --> 00:45:28,630
Quand j'étais sur le point de lui dire,
742
00:45:28,630 --> 00:45:32,660
D'une manière ou d'une autre, il savait qu'il fallait rompre les fiançailles.
743
00:45:32,660 --> 00:45:34,960
Hmm.
744
00:45:38,670 --> 00:45:41,540
Je suis une femme horrible.
745
00:45:42,790 --> 00:45:47,830
Je suis sûr qu'elle était tourmentée par cette pensée.
746
00:45:47,830 --> 00:45:49,590
Le pensez-vous ?
747
00:45:49,590 --> 00:45:51,670
J'en suis presque sûr.
748
00:45:51,670 --> 00:45:55,010
Tu es la personne qu'elle voulait épouser une fois.
749
00:45:58,070 --> 00:46:02,330
Pourquoi n'en parlez-vous pas tous les deux.
750
00:46:02,400 --> 00:46:07,500
Eh bien... je lui ai crié dessus et j'ai quitté la pièce.
751
00:46:07,510 --> 00:46:10,690
Mais tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
752
00:46:11,920 --> 00:46:13,650
Bien sûr, je l'aimais.
753
00:46:13,650 --> 00:46:16,100
Comment exactement ?
754
00:46:16,100 --> 00:46:18,730
Il est très gentil.
755
00:46:18,730 --> 00:46:22,900
Tu as raison. Il avait l'air très gentil.
756
00:46:24,030 --> 00:46:28,250
Mais j'ai trahi le gentil homme.
757
00:46:29,440 --> 00:46:32,500
Ce n'est pas vrai.
758
00:46:34,310 --> 00:46:39,230
En conséquence, votre relation ne s’est pas terminée par un mariage.
759
00:46:39,230 --> 00:46:43,750
Mais tu l'aimais quand tu étais avec lui.
760
00:46:43,750 --> 00:46:45,780
Droite?
761
00:47:39,930 --> 00:47:42,720
Deux dernières semaines,
762
00:47:42,720 --> 00:47:46,280
comment mon environnement va changer après son mariage...
763
00:47:46,280 --> 00:47:49,430
Comment ma vie va changer...
764
00:47:49,430 --> 00:47:51,610
J'étais submergé par les pensées.
765
00:47:51,610 --> 00:47:57,620
J'ai oublié la chose la plus importante.
766
00:48:00,450 --> 00:48:02,330
Chose importante ?
767
00:48:05,690 --> 00:48:07,820
Que je l'aime.
768
00:48:11,410 --> 00:48:13,870
L'avez-vous réalisé tout à l'heure ?
769
00:48:17,450 --> 00:48:23,920
Comment pourrais-je oublier ça ?
770
00:48:34,090 --> 00:48:35,830
Cela ne fonctionnera peut-être pas,
771
00:48:35,830 --> 00:48:39,410
mais je vais l'arrêter et lui en reparler.
772
00:48:39,410 --> 00:48:41,150
Je suis sûr que cela fonctionnerait.
773
00:48:41,150 --> 00:48:45,360
Kubota-San, merci beaucoup.
774
00:48:51,110 --> 00:48:52,880
Aimeriez-vous y retourner ?
775
00:48:52,880 --> 00:48:55,260
Je veux y retourner, mais...
776
00:48:55,260 --> 00:48:58,120
Alors revenons en arrière.
777
00:48:58,120 --> 00:49:01,420
Un taxi temporel ?
778
00:49:01,420 --> 00:49:03,120
Qu'en penses-tu?
779
00:49:05,150 --> 00:49:06,280
Non merci.
780
00:49:06,280 --> 00:49:08,120
Hein ? Mais...
781
00:49:08,120 --> 00:49:10,960
Je n'ai pas besoin de retourner dans le passé.
782
00:49:10,960 --> 00:49:13,420
Mais je veux retourner à l'hôtel.
783
00:49:13,420 --> 00:49:15,990
Mais vous lui avez parlé d'annuler les fiançailles.
784
00:49:15,990 --> 00:49:17,940
Oui. C'est pourquoi je dois y retourner.
785
00:49:17,940 --> 00:49:20,120
Je suis confus.
786
00:49:20,120 --> 00:49:22,700
C'était égoïste de ma part d'annuler les fiançailles.
787
00:49:22,700 --> 00:49:27,200
Mais si je retourne dans le passé, je ne peux pas lui présenter d'excuses.
788
00:49:27,200 --> 00:49:30,430
Eh bien, c'est vrai.
789
00:49:30,430 --> 00:49:34,970
Pour retourner dans le passé et effacer mes actes répréhensibles
790
00:49:34,970 --> 00:49:37,050
est méprisable.
791
00:49:37,690 --> 00:49:39,320
En effet.
792
00:49:40,030 --> 00:49:42,400
Mais ton petit ami y est retourné deux fois.
793
00:49:42,400 --> 00:49:46,030
Au fait, qu'est-ce que c'est ?
794
00:49:46,710 --> 00:49:48,220
Ces?
795
00:49:48,220 --> 00:49:53,100
Cela n'a rien d'important.
796
00:49:55,710 --> 00:49:57,580
Nous sommes arrivés.
797
00:49:57,580 --> 00:49:58,950
Merci.
798
00:49:59,510 --> 00:50:03,150
Je suis sûr qu'il te pardonnera.
799
00:50:03,150 --> 00:50:04,590
Souhaitez-moi bonne chance.
800
00:50:04,590 --> 00:50:08,010
Oui. J'ouvre la porte.
801
00:50:08,010 --> 00:50:10,360
Merci beaucoup.
802
00:50:33,070 --> 00:50:36,910
M. Edawakare, souhaitez-vous toujours vous enregistrer ?
803
00:50:36,910 --> 00:50:40,170
Ah, c'est vrai.
804
00:50:42,090 --> 00:50:44,660
Je vais m'enregistrer maintenant.
805
00:50:44,660 --> 00:50:46,930
Compris.
806
00:50:49,650 --> 00:50:53,880
Premièrement, je me baigne dans une source chaude, puis je devrais y aller.
807
00:50:53,880 --> 00:50:55,500
[Animénisme]
808
00:50:55,500 --> 00:50:57,590
[Choix]
809
00:51:00,240 --> 00:51:02,360
[Suiyotei]
810
00:51:09,480 --> 00:51:13,450
Oh, merci.
811
00:51:19,990 --> 00:51:21,120
Nous devrions parier quelque chose.
812
00:51:21,120 --> 00:51:23,690
Hein ? Comme quoi?
813
00:51:23,690 --> 00:51:25,890
Un perdant achète une bière.
814
00:51:25,890 --> 00:51:27,730
Accord.
815
00:51:27,730 --> 00:51:28,610
Apportez-le.
816
00:51:28,610 --> 00:51:30,740
Je ne serai pas doux avec toi.
817
00:51:50,140 --> 00:51:54,470
[Choix A]
818
00:51:57,800 --> 00:52:00,190
- Ah, ça fait mal.
- Komatani !
819
00:52:00,190 --> 00:52:01,060
Aïe !
820
00:52:01,060 --> 00:52:03,190
- Komatani
- Aïe !
821
00:52:03,190 --> 00:52:05,960
[Aucun espoir pour cette saison]
822
00:52:05,960 --> 00:52:06,860
Vous y êtes.
823
00:52:06,860 --> 00:52:09,670
Monsieur le Chauffeur.
824
00:52:09,670 --> 00:52:11,050
Regarder.
825
00:52:11,050 --> 00:52:11,970
Quoi?
826
00:52:11,970 --> 00:52:13,640
Je l'ai refait.
827
00:52:15,010 --> 00:52:19,220
J'étais sur le point d'aller à une source chaude.
828
00:52:19,220 --> 00:52:21,820
Désolé.
[RÉESSAYER]
829
00:52:21,820 --> 00:52:23,650
Apportez-le.
830
00:52:23,650 --> 00:52:25,710
- Es-tu prêt?
- Oh!
831
00:52:28,000 --> 00:52:31,080
[Choix B]
832
00:52:31,760 --> 00:52:33,690
- Écrase !
- Ah, pas question !
833
00:52:33,690 --> 00:52:35,070
Bon sang. Je déteste ça.
834
00:52:35,070 --> 00:52:37,660
D'accord, j'ai gagné. N'oublie pas de m'acheter une bière.
835
00:52:37,660 --> 00:52:39,540
D'accord.
836
00:52:41,820 --> 00:52:44,560
C'est moins cher que de se casser un os.
837
00:52:44,560 --> 00:52:47,820
Regarder. Nous pouvons jouer au tennis de table.
838
00:52:47,820 --> 00:52:50,260
Droite. Jouons.
839
00:52:50,260 --> 00:52:53,630
Maître, s'il vous plaît, soyez un juge.
840
00:52:55,810 --> 00:53:00,160
Ça ne fera pas l'affaire. L'événement est sur le point de commencer. Allez à la salle des fêtes.
841
00:53:00,160 --> 00:53:02,660
Un jeu. Nous y irons après un match.
842
00:53:02,660 --> 00:53:06,410
Non, allez. Allez-y maintenant.
843
00:53:09,410 --> 00:53:11,020
Allons-y.
844
00:53:11,020 --> 00:53:12,480
Que diable...
845
00:53:14,920 --> 00:53:19,160
Quoi ? Est-ce qu'il vient de claquer sa langue ?
846
00:53:19,160 --> 00:53:24,040
Il m'a regardé comme si j'étais un adulte inflexible.
847
00:53:24,040 --> 00:53:26,890
Tellement ennuyeux.
848
00:53:26,890 --> 00:53:31,120
Je m'appelle Yaeko Kanemoto.
849
00:53:34,380 --> 00:53:37,430
Mon nom ressemble beaucoup à celui du professeur du célèbre drame scolaire.
850
00:53:37,430 --> 00:53:41,840
Alors mes élèves m'appellent souvent...
851
00:53:41,840 --> 00:53:47,570
[Classe B de 8e année / Professeur Kin-Pachi]
852
00:53:58,700 --> 00:54:04,180
Bon sang, trop de choses ennuyeuses se sont produites aujourd'hui.
853
00:54:04,180 --> 00:54:08,430
[Il y a quelques heures]
854
00:54:23,310 --> 00:54:26,040
Sérieusement. Cette cascade est folle.
855
00:54:26,040 --> 00:54:29,090
Tu sais ce que je dis ?
856
00:54:29,090 --> 00:54:30,450
Qu'avons-nous ici ?
857
00:54:30,450 --> 00:54:32,080
Oh!
858
00:54:32,080 --> 00:54:33,400
Arrêtez ça.
859
00:54:33,400 --> 00:54:35,930
Que fais-tu?
860
00:54:35,930 --> 00:54:37,680
- Laissez-moi voir.
- Ne touchez pas.
861
00:54:37,680 --> 00:54:40,900
[Manabu Koyama / 8e année, classe B]
Lieux sacrés de l’amour et de la classe corrompue ?
862
00:54:40,900 --> 00:54:41,930
Rendez-le.
863
00:54:41,930 --> 00:54:45,900
- Laissez-moi voir.
- Écoute, c'est fou.
864
00:54:45,900 --> 00:54:47,720
Rendez-le.
865
00:54:47,720 --> 00:54:51,140
- Je veux le lire.
- Ne le déchire pas.
866
00:54:51,140 --> 00:54:55,140
[Osamu Inagawa - 8e année, classe B]
Tu ne vas pas les arrêter ?
867
00:54:55,140 --> 00:54:58,270
[Mahiro Ohta / 8e année, classe B]
C'est bien celui-là, n'est-ce pas ?
868
00:54:58,270 --> 00:55:01,530
- Arrête ça !
- Professeur.
869
00:55:01,530 --> 00:55:04,720
Ils se battent là-bas.
870
00:55:04,720 --> 00:55:06,130
Là-bas.
871
00:55:07,970 --> 00:55:10,010
Comme c'est ennuyeux.
872
00:55:10,010 --> 00:55:15,710
Si j'interviens de manière imprudente, les choses pourraient devenir plus compliquées.
873
00:55:15,710 --> 00:55:17,410
Bientôt, leurs parents s'impliquent aussi.
874
00:55:17,410 --> 00:55:20,870
De nos jours, les parents rejettent tout sur le dos d'un enseignant.
875
00:55:20,870 --> 00:55:24,420
L'école est soumise aux parents.
876
00:55:24,420 --> 00:55:29,020
Mais je ne peux pas non plus l'ignorer.
877
00:55:30,020 --> 00:55:31,910
Hé, que se passe-t-il ici ?
878
00:55:31,910 --> 00:55:34,030
Wow, il va rendre les choses encore plus compliquées.
879
00:55:34,030 --> 00:55:37,530
Est-ce que vous vous battiez ?
880
00:55:37,530 --> 00:55:39,090
Pas exactement.
881
00:55:39,090 --> 00:55:40,770
Ne mentez pas.
882
00:55:40,770 --> 00:55:44,550
Je ne te dis pas de ne pas te battre.
883
00:55:44,550 --> 00:55:47,000
Il est nécessaire que les hommes se confrontent face à face.
884
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
C'est reparti. Incarnez un professeur de compréhension.
885
00:55:49,760 --> 00:55:53,710
Mais après s'être affrontés, il faut se réconcilier.
886
00:55:53,710 --> 00:55:56,180
Que veut-il dire par confrontation ?
887
00:55:56,180 --> 00:56:00,830
D'accord, allons-y. Amusons-nous de tout cœur. Oh!
888
00:56:00,830 --> 00:56:02,550
D'accord. No-side (même équipe).
889
00:56:02,550 --> 00:56:04,920
Est-ce qu'il joue au rugby ?
890
00:56:04,920 --> 00:56:07,820
Maintenant, profitez pleinement de la cascade.
891
00:56:07,820 --> 00:56:15,570
C'est un enseignant typique qui a décidé de devenir un enseignant influencé par School Wars.
892
00:56:15,570 --> 00:56:20,160
[Akito Onodera / Professeur adjoint 8-B]
893
00:56:28,810 --> 00:56:31,400
Sa méthode d'enseignement était acceptable à l'époque.
894
00:56:31,400 --> 00:56:34,260
Mais pas dans le domaine de l'éducation actuel.
895
00:56:34,260 --> 00:56:40,000
Les enseignants du collège doivent s’en tenir au programme qu’ils nous ont donné.
896
00:56:40,000 --> 00:56:44,770
Enseignants, faites attention aux élèves afin qu’il n’y ait pas d’accidents ou de victimes.
897
00:56:44,770 --> 00:56:46,640
Je laisse les étudiants sous votre garde.
898
00:56:46,640 --> 00:56:48,520
De même.
899
00:56:48,520 --> 00:56:50,890
[DEBUT]
900
00:56:50,890 --> 00:56:52,230
Je vais voir les élèves.
901
00:56:52,230 --> 00:56:54,950
- Merci.
- Merci.
902
00:56:54,950 --> 00:56:56,960
D'accord alors.
903
00:57:03,250 --> 00:57:04,280
Je ne sais pas.
904
00:57:04,280 --> 00:57:06,400
Oh ? C'était juste ici.
905
00:57:06,400 --> 00:57:07,710
C'était juste ici ?
906
00:57:07,710 --> 00:57:10,870
- Non.
- J'ai mangé celui qui était ici.
907
00:57:13,420 --> 00:57:15,040
Professeur Ono.
908
00:57:15,040 --> 00:57:18,410
Le vieil homme là-bas était hébété.
909
00:57:18,410 --> 00:57:20,190
Est-il venu ici pour se suicider ?
910
00:57:20,190 --> 00:57:20,930
Quoi?
911
00:57:20,930 --> 00:57:24,220
Cela arrive souvent dans un drame.
912
00:57:24,220 --> 00:57:26,340
J'en doute.
913
00:57:26,340 --> 00:57:30,210
Mais le vieil homme regardait l'affiche des lieux de suicide.
914
00:57:30,210 --> 00:57:31,220
C'est exact.
915
00:57:31,220 --> 00:57:34,660
Il le regarda longuement. Il avait l'air effrayant.
916
00:57:51,400 --> 00:57:58,080
C'est gênant.
917
00:57:58,080 --> 00:57:59,530
C'est un assassin professionnel.
918
00:57:59,530 --> 00:58:01,120
Il essaie de me tuer.
919
00:58:01,120 --> 00:58:05,210
Je viens avec toi.
920
00:58:05,210 --> 00:58:07,400
[Taxi temporel]
921
00:58:10,510 --> 00:58:13,030
Professeur Kanemoto.
922
00:58:13,030 --> 00:58:14,340
Oui?
923
00:58:14,340 --> 00:58:19,550
J'ai entendu des élèves de classe B se disputer cet après-midi.
924
00:58:19,550 --> 00:58:22,490
C'était une petite dispute.
925
00:58:22,490 --> 00:58:24,770
Gardez cela à l'esprit.
926
00:58:24,770 --> 00:58:30,170
L'école est responsable de tous les ennuis lors du voyage scolaire.
927
00:58:30,170 --> 00:58:30,970
Oui.
928
00:58:30,970 --> 00:58:34,200
Il s'agit du professeur Kishikawa, directeur de notre classe.
929
00:58:34,200 --> 00:58:37,730
Chaque fois qu'il ouvre la bouche, il me met la pression.
930
00:58:37,730 --> 00:58:42,260
Je pense que c'était il y a six ans,
931
00:58:42,260 --> 00:58:46,960
il y a eu un problème d'amour entre étudiants lors d'un voyage scolaire.
932
00:58:46,960 --> 00:58:52,230
En conséquence, le professeur principal a été licencié.
933
00:58:52,230 --> 00:58:53,970
A cause d'un problème amoureux ?
934
00:58:53,970 --> 00:58:56,090
Je m'en souviens.
935
00:58:56,090 --> 00:58:57,860
Je pense que c'était le professeur Sawada.
936
00:58:57,860 --> 00:58:59,660
C'est exact.
937
00:58:59,660 --> 00:59:02,990
L'enseignant était favorable à la relation,
938
00:59:02,990 --> 00:59:05,760
mais c'est devenu un énorme problème lorsque la relation s'est effondrée.
939
00:59:05,760 --> 00:59:10,210
Finalement, leurs parents se sont également impliqués.
940
00:59:10,210 --> 00:59:13,650
Comment puis-je oublier cet incident ?
941
00:59:13,650 --> 00:59:15,200
Je suis de retour.
942
00:59:15,200 --> 00:59:18,100
Bon travail.
943
00:59:18,100 --> 00:59:19,770
Euh...
944
00:59:19,770 --> 00:59:21,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?
945
00:59:22,120 --> 00:59:26,170
Y a-t-il un endroit célèbre pour se suicider à proximité ?
946
00:59:26,170 --> 00:59:27,520
Un lieu célèbre pour se suicider ?
947
00:59:27,520 --> 00:59:28,820
Pourquoi demandez-vous?
948
00:59:28,820 --> 00:59:32,870
Eh bien, l'un des étudiants pense
949
00:59:32,870 --> 00:59:37,860
il y a un homme d'âge moyen qui veut se suicider.
950
00:59:37,860 --> 00:59:39,750
Est-ce vrai ?
951
00:59:39,750 --> 00:59:45,150
Il y a une falaise qui pourrait être un lieu célèbre pour le suicide.
952
00:59:45,150 --> 00:59:46,840
Est-ce vrai ?
953
00:59:50,110 --> 00:59:52,950
Professeur Kanemoto, où vas-tu ?
954
00:59:52,950 --> 00:59:55,700
Je vais dans les toilettes pour dames.
955
01:00:10,150 --> 01:00:12,430
Quoi ? Est-ce qu'elle avoue ?
956
01:00:12,430 --> 01:00:16,920
C'est tellement adolescent.
957
01:00:25,090 --> 01:00:29,800
Inagawa-kun et Ota-San...
958
01:00:31,240 --> 01:00:35,120
Hein ? Ce qui s'est passé? L'a-t-il rejetée ?
959
01:00:40,460 --> 01:00:43,310
Eh bien... faisons comme si je n'avais pas vu ça.
960
01:00:43,310 --> 01:00:47,720
[Choix A]
Un enseignant ne devrait pas interférer avec l'histoire d'amour des élèves.
961
01:00:50,950 --> 01:00:54,420
Une confession d'amour lors d'une excursion...
962
01:00:54,420 --> 01:00:56,400
Je me réveille à quatre heures du matin.
963
01:00:56,450 --> 01:00:58,930
- Quoi ? As-tu?
- Vous ne le saviez pas ?
964
01:00:58,930 --> 01:01:02,530
- Je ne savais pas.
- C'est tellement rafraîchissant de parcourir la côte.
965
01:01:02,530 --> 01:01:05,980
Il y a un château sur la colline.
966
01:01:07,560 --> 01:01:10,790
- Excusez-moi.
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
967
01:01:10,810 --> 01:01:13,810
Ce que tu as dit plus tôt...
968
01:01:13,810 --> 01:01:16,920
Pourquoi le professeur principal a-t-il été licencié ?
969
01:01:16,920 --> 01:01:20,720
Oh. C'est...
970
01:01:20,720 --> 01:01:24,820
L'étudiant a été rejeté par une étudiante,
971
01:01:24,820 --> 01:01:28,790
après s'être enfui d'un hôtel et avoir eu un accident.
972
01:01:28,790 --> 01:01:33,070
- Tu veux dire le suicide ?
- Quelque chose comme ça.
973
01:01:34,250 --> 01:01:36,500
C'est donc un suicide.
974
01:01:47,780 --> 01:01:50,480
Cela ne mettait pas sa vie en danger.
975
01:01:50,510 --> 01:01:55,150
Bien entendu, notre école était responsable de l’accident survenu lors du voyage scolaire.
976
01:01:55,210 --> 01:01:57,730
Le professeur principal a donc été licencié.
977
01:01:58,650 --> 01:02:00,310
Je vois.
978
01:02:00,850 --> 01:02:03,650
Au fait, que fait le professeur en ce moment ?
979
01:02:03,720 --> 01:02:10,020
Je pense que l'enseignant a arrêté d'être enseignant et est retourné dans sa ville natale.
980
01:02:10,840 --> 01:02:13,770
Est-ce ainsi?
981
01:02:15,520 --> 01:02:17,420
Professeur Kanemoto.
982
01:02:17,950 --> 01:02:20,740
Désolé, mais ça vous dérangerait d'acheter du thé ?
983
01:02:20,740 --> 01:02:21,580
Hein ?
984
01:02:21,580 --> 01:02:23,710
Pourquoi moi ?
985
01:02:23,710 --> 01:02:26,470
Il y a un distributeur automatique dans le couloir.
986
01:02:27,180 --> 01:02:30,010
Alors va le chercher toi-même.
987
01:02:30,010 --> 01:02:31,890
Je comprends.
988
01:02:39,130 --> 01:02:40,750
Professeur Kin-Pachi.
989
01:02:40,770 --> 01:02:43,620
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu devrais être au lit.
990
01:02:43,620 --> 01:02:45,250
Mahiro....
991
01:02:45,300 --> 01:02:46,690
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ota-San ?
992
01:02:46,690 --> 01:02:49,850
- Elle a disparu.
- Où ?
993
01:02:49,850 --> 01:02:54,020
Je ne sais pas, mais elle a laissé ses vêtements de sport dans la chambre.
994
01:02:54,020 --> 01:02:57,320
Elle est sortie avec l'uniforme.
995
01:02:59,500 --> 01:03:02,360
L'étudiant a été rejeté par une étudiante.
996
01:03:02,360 --> 01:03:04,390
Il s'est enfui de l'auberge...
997
01:03:04,390 --> 01:03:10,160
Il y a une falaise qui pourrait être un lieu célèbre pour le suicide.
998
01:03:11,520 --> 01:03:13,590
Elle ne peut pas être...
999
01:03:18,550 --> 01:03:20,880
- Ota-San ?
- Elle n'est pas là.
1000
01:03:20,880 --> 01:03:24,220
Inagawa-kun, vous étiez avec Ota-San plus tôt.
1001
01:03:24,280 --> 01:03:28,460
- Hein?
- Osamu, tu étais avec Ota ?
1002
01:03:29,130 --> 01:03:30,890
- Je ne l'étais pas.
- Je sais que tu l'étais.
1003
01:03:30,890 --> 01:03:34,190
- Je t'ai dit que non.
- Attendez. Hé!
1004
01:03:34,190 --> 01:03:36,180
Professeur Kanemoto.
1005
01:03:36,760 --> 01:03:38,620
Y a-t-il un problème ?
1006
01:03:38,620 --> 01:03:42,080
Eh bien, ce n'est rien.
1007
01:03:42,090 --> 01:03:45,920
Hé les gars, l'heure du coucher est déjà bien passée.
1008
01:03:45,920 --> 01:03:48,320
- Demain...
- Allons-y.
1009
01:03:49,100 --> 01:03:52,240
- Pouvez-vous garder ce secret pour le professeur Onodera ?
- Bien sûr.
1010
01:03:52,240 --> 01:03:53,730
Retourne dans ta chambre.
1011
01:03:55,290 --> 01:03:58,270
Si je lui dis, il va faire des histoires.
1012
01:04:00,230 --> 01:04:05,580
Mais elle ne peut pas se suicider.
1013
01:04:06,830 --> 01:04:08,220
Bonjour ?
1014
01:04:20,750 --> 01:04:28,740
Excusez-moi, j'ai entendu dire qu'il y avait un endroit célèbre pour le suicide à proximité ?
1015
01:04:29,110 --> 01:04:32,410
Ah, j'en ai entendu parler.
1016
01:04:32,460 --> 01:04:35,250
Connaissez-vous l'emplacement ?
1017
01:04:35,300 --> 01:04:40,310
Eh bien, la rue devant l'auberge,
1018
01:04:40,860 --> 01:04:42,990
Je pense...
1019
01:04:45,170 --> 01:04:50,790
Non, ce n'est pas moi qui vais me suicider, mais mon élève.
1020
01:04:50,790 --> 01:04:52,500
Votre élève ?
1021
01:04:52,500 --> 01:04:55,880
Ah, tu dois être un enseignant pour des enfants lors d'un voyage scolaire.
1022
01:04:55,880 --> 01:04:57,920
Oui.
1023
01:04:57,980 --> 01:05:01,260
Hein ? Un de vos élèves s'est suicidé ?
1024
01:05:01,260 --> 01:05:05,620
Non, je ne sais pas encore. Mais je pense qu'elle est allée sur place.
1025
01:05:05,620 --> 01:05:08,020
C'est gênant.
1026
01:05:08,080 --> 01:05:10,540
Comment puis-je me rendre à cet endroit ?
1027
01:05:10,540 --> 01:05:12,850
Euh... ah !
1028
01:05:13,590 --> 01:05:16,510
C'est ça. C'est l'endroit idéal.
1029
01:05:18,010 --> 01:05:21,540
Si tu veux, je peux t'y conduire.
1030
01:05:22,420 --> 01:05:24,150
Voudriez-vous ?
1031
01:05:34,460 --> 01:05:38,430
Je pense que nous nous rapprochons.
1032
01:05:39,660 --> 01:05:41,920
S'il vous plaît, arrêtez !
1033
01:05:47,320 --> 01:05:49,540
C'est...
1034
01:05:58,740 --> 01:06:00,780
Pas question.
1035
01:06:15,130 --> 01:06:20,190
Pourquoi n'allons-nous pas sur place ?
1036
01:06:20,770 --> 01:06:22,190
Bien sûr.
1037
01:06:27,050 --> 01:06:28,890
Ou...
1038
01:06:34,310 --> 01:06:36,430
On y retourne ?
1039
01:06:40,120 --> 01:06:41,620
Revenir ?
1040
01:06:45,370 --> 01:06:49,970
Vous pourrez peut-être sauver la vie de votre élève.
1041
01:06:50,410 --> 01:06:51,970
S'il te plaît.
1042
01:06:51,970 --> 01:06:56,590
Compris. Il y a combien de minutes ?
1043
01:06:57,340 --> 01:07:01,760
Avant les aveux, donc il y a 40 minutes.
1044
01:07:02,360 --> 01:07:03,590
Avant les aveux ?
1045
01:07:03,590 --> 01:07:08,740
Oui. Si je peux empêcher les aveux, elle ne s'enfuira pas.
1046
01:07:09,430 --> 01:07:11,500
Je comprends.
1047
01:07:16,940 --> 01:07:20,730
[RÉESSAYER]
1048
01:07:35,930 --> 01:07:39,980
Hein ? Panneau? Où est le panneau ?
1049
01:07:43,050 --> 01:07:45,190
Je l'ai trouvé.
1050
01:07:59,200 --> 01:08:01,390
Est-ce vrai ?
1051
01:08:03,580 --> 01:08:05,340
Professeur Kanemoto ?
1052
01:08:07,110 --> 01:08:10,510
[Salle Seiyu]
1053
01:08:15,090 --> 01:08:17,210
Que fais-tu ?
1054
01:08:20,770 --> 01:08:23,590
L'heure du coucher est passée.
1055
01:08:23,590 --> 01:08:26,510
Vous deux, retournez vite dans vos chambres.
1056
01:08:30,620 --> 01:08:32,220
Allez.
1057
01:08:40,030 --> 01:08:44,500
[Choix B]
1058
01:08:46,260 --> 01:08:49,850
D'accord, tout devrait bien se passer maintenant.
1059
01:08:49,850 --> 01:08:54,130
N'avouez pas si vous comptez vous suicider.
1060
01:08:54,200 --> 01:08:56,260
Professeur Kanemoto.
1061
01:08:56,260 --> 01:08:59,160
Désolé, mais cela vous dérangerait-il d'acheter encore du thé ?
1062
01:08:59,180 --> 01:09:02,720
Il y a un distributeur automatique dans le couloir.
1063
01:09:03,710 --> 01:09:05,600
Merci.
1064
01:09:15,530 --> 01:09:18,220
Hein ? Koyama-kun ?
1065
01:09:18,220 --> 01:09:23,020
Quoi ? Koyama-kun avoue à Ota-San cette fois ?
1066
01:09:23,020 --> 01:09:26,260
Je ne pense pas qu'elle l'accepterait.
1067
01:09:26,260 --> 01:09:29,130
Hein ? Non...
1068
01:09:29,130 --> 01:09:32,890
Ota-San lui a avoué et il l'a rejetée ?
1069
01:09:32,890 --> 01:09:37,600
Non, ça ne peut pas être ça. Et alors ?
1070
01:09:37,660 --> 01:09:41,290
Ah, elle consulte Koyama-kun.
1071
01:09:41,310 --> 01:09:42,950
Je déteste dire ça, mais...
1072
01:09:42,950 --> 01:09:46,890
Koyama-kun ne semble pas si fiable.
1073
01:09:52,460 --> 01:09:56,300
Cela n'a pas d'importance tant que ses sentiments s'apaisent en parlant à quelqu'un.
1074
01:09:59,140 --> 01:10:01,970
- Voici.
- Merci.
1075
01:10:01,970 --> 01:10:03,380
- Ici.
- Merci.
1076
01:10:03,380 --> 01:10:05,910
- Voici.
- Merci.
1077
01:10:09,400 --> 01:10:12,720
Oh? Est-ce un étudiant ?
1078
01:10:13,930 --> 01:10:15,660
Quoi? Pas encore.
1079
01:10:15,660 --> 01:10:16,820
Encore?
1080
01:10:16,820 --> 01:10:19,200
Pourquoi a-t-elle disparu ?
1081
01:10:20,370 --> 01:10:22,390
Je ne sais pas.
1082
01:10:22,390 --> 01:10:25,950
Professeur Kanemoto, y a-t-il un problème ?
1083
01:10:25,950 --> 01:10:29,000
Ce n'est rien.
1084
01:10:29,000 --> 01:10:31,350
Les gars, vous avez largement dépassé l'heure du coucher.
1085
01:10:31,350 --> 01:10:33,500
Je vais leur parler, donc pas de soucis.
1086
01:10:34,810 --> 01:10:39,040
Je vais la chercher, alors ne dis rien à personne.
1087
01:10:39,040 --> 01:10:40,330
D'accord.
1088
01:10:41,900 --> 01:10:45,490
Bon sang, pourquoi fais-tu ça, Ota-San ?
1089
01:10:47,320 --> 01:10:50,070
Oh, te voilà, Edawakare-San.
1090
01:10:51,390 --> 01:10:52,830
Professeur.
1091
01:10:52,830 --> 01:10:54,550
J'ai encore besoin de votre aide.
1092
01:10:54,550 --> 01:10:59,070
Hein ? Je peux enfin aller dans une source chaude.
1093
01:11:01,900 --> 01:11:03,810
Compris.
1094
01:11:04,610 --> 01:11:10,620
Le timing et les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Time Taxi de Viki.com
1095
01:11:11,660 --> 01:11:13,060
Mon Dieu !
1096
01:11:27,600 --> 01:11:29,000
Mon Dieu !
1097
01:11:32,630 --> 01:11:34,600
Pourquoi?
1098
01:11:37,290 --> 01:11:41,180
C'est parce qu'elle a été rejetée par Koyama-kun, n'est-ce pas ?
1099
01:11:41,180 --> 01:11:44,230
Sa confession à Inagawa-kun fut interrompue, mais
1100
01:11:44,230 --> 01:11:46,920
il est difficile de croire qu'elle avouerait à quelqu'un d'autre.
1101
01:11:46,920 --> 01:11:51,000
C'est méchant, Koyama-kun lui a avoué ?
1102
01:11:51,000 --> 01:11:53,230
Alors pourquoi Ota-San se suiciderait-il ?
1103
01:11:53,230 --> 01:11:55,130
Tu as raison.
1104
01:11:55,130 --> 01:11:59,610
C'est un mystère.
1105
01:11:59,610 --> 01:12:03,390
Peut-être que cela n'a rien à voir avec des relations amoureuses.
1106
01:12:03,390 --> 01:12:09,090
Qu'est-ce qui pourrait poser problème d'autre ? Ce sont des adolescents à la puberté.
1107
01:12:10,200 --> 01:12:13,530
Pourquoi ne leur demandez-vous pas en personne ?
1108
01:12:13,530 --> 01:12:21,010
Quoi? Si j’interviens de manière imprudente, cela pourrait être plus compliqué.
1109
01:12:21,010 --> 01:12:28,370
Mais je pense que cela se résoudra plus rapidement en découvrant la cause.
1110
01:12:32,340 --> 01:12:37,550
Non, je vais empêcher ces trois-là d'interagir.
1111
01:12:40,210 --> 01:12:42,640
[Choix C-B]
1112
01:12:42,640 --> 01:12:45,040
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?
1113
01:12:45,040 --> 01:12:46,770
Aller au lit.
1114
01:12:50,200 --> 01:12:52,600
Merci.
1115
01:12:53,790 --> 01:12:56,510
Professeur Kanemoto, qu'y a-t-il ?
1116
01:12:56,510 --> 01:12:58,450
Rien.
1117
01:12:58,450 --> 01:13:01,230
Merci beaucoup.
1118
01:13:05,980 --> 01:13:08,950
Ça devrait aller maintenant.
1119
01:13:11,060 --> 01:13:13,550
Mais je devrais aller la voir au cas où.
1120
01:13:14,250 --> 01:13:16,140
Où aller ?
1121
01:13:16,140 --> 01:13:17,660
Professeur?
1122
01:13:23,740 --> 01:13:28,840
Quoi? Ota-San a-t-il disparu ?
1123
01:13:28,840 --> 01:13:30,030
Oui.
1124
01:13:30,100 --> 01:13:33,700
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Je ne comprends pas du tout.
1125
01:13:38,010 --> 01:13:41,400
Nous ne savons même pas avec certitude si le suicide était Ota-San.
1126
01:13:41,400 --> 01:13:45,380
Si nous ne connaissons pas la raison, cela ne sert à rien de revenir en arrière.
1127
01:13:45,380 --> 01:13:46,990
Raison?
1128
01:13:48,930 --> 01:13:51,390
Pour le moment, allons sur le site.
1129
01:13:59,650 --> 01:14:02,010
Mais vous n'avez pas besoin de vous suicider.
1130
01:14:02,010 --> 01:14:05,420
Expiez d’abord votre péché, légiste.
1131
01:14:05,420 --> 01:14:07,030
Ne viens pas ici.
1132
01:14:07,030 --> 01:14:11,320
Si tu t'approches, je vais me suicider.
1133
01:14:11,320 --> 01:14:13,350
Quoi?
1134
01:14:13,350 --> 01:14:14,320
Ensuite, je pars.
1135
01:14:14,320 --> 01:14:16,520
Quoi? Alors je ne me suiciderai pas.
1136
01:14:16,520 --> 01:14:17,520
Le problème est résolu.
1137
01:14:17,520 --> 01:14:19,400
Je suis heureux.
1138
01:14:20,480 --> 01:14:22,400
D'accord, coupez ! Confirmez la vidéo.
1139
01:14:22,400 --> 01:14:23,890
D'accord, confirmé.
1140
01:14:23,890 --> 01:14:26,780
Le suivant, nous tournons la scène des armes à feu.
1141
01:14:26,780 --> 01:14:32,140
Tout le monde, David Ito-San, a acheté des ramen à tout le monde aujourd'hui.
1142
01:14:32,140 --> 01:14:34,000
Merci.
1143
01:14:34,000 --> 01:14:37,180
David-San, c'est la deuxième fois que tu nous achètes des ramen.
1144
01:14:40,400 --> 01:14:43,270
David, merci de nous avoir traités.
1145
01:14:43,270 --> 01:14:44,650
Cela va nous réchauffer.
1146
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
Reprenons le travail.
1147
01:14:53,620 --> 01:14:56,460
Il soigne des ramen.
1148
01:15:01,430 --> 01:15:03,230
Miyuki-San, s'il te plaît, prépare ta scène.
1149
01:15:03,230 --> 01:15:06,390
- D'accord.
- Merci.
1150
01:15:06,390 --> 01:15:09,220
Nous sommes prêts pour vous.
1151
01:15:11,280 --> 01:15:13,960
C'est fou.
1152
01:15:13,960 --> 01:15:17,460
N'es-tu pas content que ce ne soit pas Ota-San ?
1153
01:15:17,460 --> 01:15:21,290
Cependant, Ota-San est toujours porté disparu.
1154
01:15:21,290 --> 01:15:24,370
Inagawa-kun...
1155
01:15:24,370 --> 01:15:28,500
ou Koyama-kun, vous devriez leur demander ce qui s'est réellement passé.
1156
01:15:28,500 --> 01:15:30,650
Ils ne me le diront pas même si je le demande.
1157
01:15:30,650 --> 01:15:34,080
C'est parce qu'ils ne vous font pas confiance.
1158
01:15:34,080 --> 01:15:39,240
Si vous ne montrez pas votre sincérité, ils ne vous diront pas leurs sentiments.
1159
01:15:39,240 --> 01:15:43,120
Si un professeur se mêle des affaires des élèves, ce serait plus compliqué.
1160
01:15:43,120 --> 01:15:46,660
En plus, c'est l'école qui en serait responsable.
1161
01:15:51,640 --> 01:15:54,660
je me sens désolé
1162
01:15:54,660 --> 01:15:58,500
pour vos élèves.
1163
01:15:58,500 --> 01:15:59,640
Que veux-tu dire par là ?
1164
01:15:59,640 --> 01:16:06,610
Vous ne vous souciez que de vous tout le temps.
1165
01:16:08,620 --> 01:16:12,750
Je déteste un professeur réticent
1166
01:16:12,750 --> 01:16:16,790
prendre soin de ses élèves en dehors de la salle de classe.
1167
01:16:20,230 --> 01:16:22,560
Je n'étais pas comme ça au début.
1168
01:16:22,560 --> 01:16:23,390
Hein ?
1169
01:16:23,390 --> 01:16:27,170
Au début, mon objectif était d'être
1170
01:16:27,170 --> 01:16:33,930
un professeur passionné qui les gronde et transpire de tout notre cœur.
1171
01:16:33,930 --> 01:16:36,240
Vous l’étiez ?
1172
01:16:36,240 --> 01:16:39,270
Mais la réalité était cruelle pour les enseignants.
1173
01:16:39,270 --> 01:16:42,170
Si je fais une légère erreur, les parents me dénoncent à l'école.
1174
01:16:42,170 --> 01:16:45,200
Ils blâment tout sur un professeur principal.
1175
01:16:45,200 --> 01:16:47,690
C'est pour ça que j'ai fini comme ça.
1176
01:16:49,480 --> 01:16:54,550
Vous étiez donc un professeur passionné.
1177
01:16:54,550 --> 01:16:55,970
C'est exact.
1178
01:16:55,970 --> 01:17:00,570
J'ai décidé de devenir enseignant après avoir regardé le Gokusen.
1179
01:17:00,570 --> 01:17:02,180
Gokusen (drame scolaire) ?
1180
01:17:03,330 --> 01:17:05,910
Je vais y aller, parce que je suis le professeur principal.
1181
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
Ota-San ?
1182
01:17:07,390 --> 01:17:08,860
Ce sont des assassins professionnels.
1183
01:17:08,860 --> 01:17:10,400
Ils essaient de me tuer.
1184
01:17:10,400 --> 01:17:11,920
Je viens avec toi.
1185
01:17:11,920 --> 01:17:15,040
Wow, c'est merveilleux.
1186
01:17:23,920 --> 01:17:26,140
Ah ? Professeur Kanemoto ?
1187
01:17:26,140 --> 01:17:27,630
Pouah.
1188
01:17:28,210 --> 01:17:29,250
Professeur?
1189
01:17:29,250 --> 01:17:30,930
Il est professeur titulaire adjoint.
1190
01:17:30,930 --> 01:17:33,210
Bonjour, je m'appelle Edawakare.
1191
01:17:33,210 --> 01:17:34,640
Je m'appelle Onodera.
1192
01:17:34,640 --> 01:17:38,450
Professeur, j'ai entendu dire qu'Ota avait disparu.
1193
01:17:38,450 --> 01:17:40,320
Qui t'a dit ça ?
1194
01:17:40,320 --> 01:17:42,070
Étudiantes.
1195
01:17:42,070 --> 01:17:43,580
Pouah.
1196
01:17:44,260 --> 01:17:46,490
Ce qui s'est passé?
1197
01:17:53,070 --> 01:17:57,430
Attendez, laissez-moi organiser mes pensées.
1198
01:17:57,430 --> 01:18:03,130
Parce qu'Ota a disparu, vous avez voyagé dans le temps.
1199
01:18:03,130 --> 01:18:08,720
Vous avez essayé différentes méthodes pour l'arrêter ?
1200
01:18:08,720 --> 01:18:10,390
Oui.
1201
01:18:10,390 --> 01:18:12,230
Wow, c'est fou. Comme c'est cool !
1202
01:18:12,230 --> 01:18:13,530
Tu es trop bruyant.
1203
01:18:13,530 --> 01:18:15,250
Qu’en pensez-vous ?
1204
01:18:15,250 --> 01:18:20,580
Depuis que je suis jeune, j'aime la SF.
1205
01:18:20,580 --> 01:18:23,850
Je suis tellement touché en ce moment. Retour au...
1206
01:18:23,850 --> 01:18:26,360
Pas ça.
1207
01:18:27,270 --> 01:18:29,110
Faites-vous référence au fait qu'Ota a disparu ?
1208
01:18:29,110 --> 01:18:30,040
C'est exact.
1209
01:18:30,040 --> 01:18:34,630
Ah, je ne pense pas que le problème soit une relation amoureuse.
1210
01:18:34,630 --> 01:18:35,710
Comment tu sais ça ?
1211
01:18:35,710 --> 01:18:37,690
Vous ne connaissez pas leur relation ?
1212
01:18:37,690 --> 01:18:39,900
Trois d'entre eux ont fréquenté la même école primaire.
1213
01:18:39,900 --> 01:18:42,210
Oui, je le sais.
1214
01:18:42,210 --> 01:18:46,750
Ils traînaient ensemble tout le temps.
1215
01:18:46,750 --> 01:18:48,390
L’étaient-ils ?
1216
01:18:48,390 --> 01:18:51,180
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
1217
01:18:51,180 --> 01:18:53,300
Comment avez-vous découvert cela ?
1218
01:18:53,300 --> 01:18:56,130
Parce qu'Ota me l'a déjà dit.
1219
01:18:59,110 --> 01:19:02,140
Elle ne m'a jamais parlé de son histoire personnelle.
1220
01:19:02,790 --> 01:19:06,800
C'est parce que vous ne souhaitez pas communiquer avec les étudiants.
1221
01:19:06,800 --> 01:19:09,970
C'est parce que si j'interviens de manière imprudente et que les choses tournent mal...
1222
01:19:09,970 --> 01:19:11,690
Trouver des excuses à nouveau.
1223
01:19:11,690 --> 01:19:13,550
Vous paniquez sans raison.
1224
01:19:13,550 --> 01:19:14,920
Quoi?
1225
01:19:14,920 --> 01:19:19,660
J'entends beaucoup parler de « parents monstres » et les collégiens de l'époque sont différents.
1226
01:19:19,660 --> 01:19:21,190
C'est vrai.
1227
01:19:21,190 --> 01:19:24,230
Il y a des parents qui accordent une attention particulière à leurs enfants.
1228
01:19:24,230 --> 01:19:26,150
Mais tous les parents ne sont pas comme ça.
1229
01:19:26,150 --> 01:19:30,960
Lorsque vous parlez aux étudiants, ils sont étonnamment honnêtes.
1230
01:19:30,960 --> 01:19:32,550
Tu as raison.
1231
01:19:32,550 --> 01:19:34,190
Je sais.
1232
01:19:34,190 --> 01:19:37,410
Elle agissait comme une reine du drame
1233
01:19:37,410 --> 01:19:40,720
comme si elle était victime du système éducatif actuel.
1234
01:19:40,720 --> 01:19:41,670
Je ne l'étais pas.
1235
01:19:41,670 --> 01:19:42,580
Vous l’étiez.
1236
01:19:42,580 --> 01:19:46,370
Vous avez dit que vous vouliez être professeur dans un théâtre et que vous regardiez loin.
1237
01:19:46,370 --> 01:19:48,400
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait.
1238
01:19:48,400 --> 01:19:50,470
Vous parlez même de la sueur de son cœur.
1239
01:19:50,470 --> 01:19:52,040
La sueur coule de son cœur ? Qu'est-ce que c'est?
1240
01:19:52,040 --> 01:19:53,690
Oublie ça.
1241
01:19:53,690 --> 01:19:58,300
Elle veut transpirer de tout son cœur (pleurer) avec ses élèves.
1242
01:19:58,820 --> 01:20:02,090
- Eh quelle surprise !
- Pourquoi tu t'en soucies ?
1243
01:20:02,090 --> 01:20:05,410
Excusez-moi. Pouvez-vous répéter cela ?
1244
01:20:05,410 --> 01:20:07,350
- La sueur de ton cœur...
- Hein ?
1245
01:20:07,350 --> 01:20:09,760
- Je veux entendre aussi !
- Non!
1246
01:20:09,760 --> 01:20:13,100
Pourquoi pas? C'est une scène tellement géniale !
1247
01:20:13,100 --> 01:20:15,050
Qu'entends-tu par scène ?
1248
01:20:15,050 --> 01:20:16,580
Vous vous moquez tous de moi !
1249
01:20:16,580 --> 01:20:17,980
Non, je ne le suis pas.
1250
01:20:17,980 --> 01:20:20,580
- Professeur, vous êtes étonnamment passionné.
- Hein?
1251
01:20:20,580 --> 01:20:24,150
Hein? N'êtes-vous pas obsédé par un professeur dans un drame ?
1252
01:20:24,150 --> 01:20:25,480
Oui je suis. Je ne peux pas?
1253
01:20:25,480 --> 01:20:26,870
- Professeur Onodera.
- Oui?
1254
01:20:26,870 --> 01:20:29,320
J'aime la façon dont tu es direct.
1255
01:20:29,320 --> 01:20:31,480
Merci.
1256
01:20:31,480 --> 01:20:33,400
Donnez-moi une pause.
1257
01:20:34,510 --> 01:20:37,030
En mettant cela de côté, qu’est-il arrivé aux trois étudiants ?
1258
01:20:37,030 --> 01:20:42,160
Ah, je pense qu'ils sont liés à l'incident passé.
1259
01:20:42,160 --> 01:20:46,270
Pour l'instant, je vais parler à Koyama et Inagawa.
1260
01:20:46,270 --> 01:20:48,340
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer, M. Edawakare.
1261
01:20:48,340 --> 01:20:50,520
Bonne chance.
1262
01:20:50,520 --> 01:20:51,980
Attendez!
1263
01:20:54,160 --> 01:20:55,870
Je vais y aller.
1264
01:20:57,820 --> 01:20:59,580
parce que je suis leur professeur principal.
1265
01:21:06,510 --> 01:21:08,160
Qu'est-ce que c'est?
1266
01:21:15,000 --> 01:21:17,230
Que fais-tu?
1267
01:21:17,230 --> 01:21:18,710
Rien.
1268
01:21:38,010 --> 01:21:40,040
Inagawa-kun, puis-je te parler ?
1269
01:21:40,040 --> 01:21:41,930
Quoi? C'est quelque chose que je veux vous demander.
1270
01:21:41,930 --> 01:21:43,820
C'est déjà l'heure du couvre-feu.
1271
01:21:43,820 --> 01:21:47,840
Au lieu de se soucier de ces règles, n’y a-t-il pas quelque chose de plus important ?
1272
01:21:49,170 --> 01:21:50,100
Hein?
1273
01:21:50,100 --> 01:21:51,890
Moi? Je n'ai pas vraiment...
1274
01:21:51,890 --> 01:21:53,060
Viens avec moi !
1275
01:21:53,060 --> 01:21:55,510
Attendez!
1276
01:21:55,510 --> 01:21:57,790
Rien de grave n’arrivera.
1277
01:22:01,250 --> 01:22:05,920
Les gars, que s'est-il passé entre vous et Ota-San ?
1278
01:22:07,320 --> 01:22:09,620
Il ne s'est rien passé du tout.
1279
01:22:09,620 --> 01:22:11,390
Je ne sais pas.
1280
01:22:12,020 --> 01:22:13,680
Puis-je revenir ?
1281
01:22:13,680 --> 01:22:16,330
Alors, où est passé Ota-San ?
1282
01:22:17,300 --> 01:22:20,870
Vous avez fait quelque chose, c'est pour ça qu'elle a disparu, n'est-ce pas ?
1283
01:22:20,870 --> 01:22:22,430
Elle a disparu ?
1284
01:22:28,560 --> 01:22:33,150
Je ne le dirai pas aux autres étudiants, alors dites-le-moi.
1285
01:22:36,840 --> 01:22:38,660
Vous pouvez me faire confiance.
1286
01:22:51,190 --> 01:22:52,510
Ota-San?
1287
01:22:59,490 --> 01:23:02,890
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit là.
1288
01:23:03,480 --> 01:23:07,030
[L'amour et la classe corrompue]
1289
01:23:12,000 --> 01:23:13,400
- D'accord.
- Une fois de plus!
1290
01:23:14,430 --> 01:23:15,770
Ces trois-là
1291
01:23:15,770 --> 01:23:19,440
- j'ai aimé le même anime depuis l'école primaire.
- J'adore Gaku
1292
01:23:19,440 --> 01:23:21,100
Amour et classe corrompue.
1293
01:23:21,100 --> 01:23:23,330
Ils ont tellement bon goût !
1294
01:23:23,330 --> 01:23:26,950
A cette époque, nous en parlions toujours et avions des conversations passionnantes
1295
01:23:26,950 --> 01:23:29,000
mais ils ont commencé à sortir avec différents amis dès leur entrée au collège.
1296
01:23:29,000 --> 01:23:30,510
Ah !
1297
01:23:30,510 --> 01:23:32,660
C'est courant.
1298
01:23:32,660 --> 01:23:36,330
Inagawa est également devenu le centre d'attention en classe, alors
1299
01:23:36,330 --> 01:23:38,130
Je suppose qu'il ne voulait pas que quelqu'un d'autre le sache
1300
01:23:38,130 --> 01:23:41,520
qu'il était un anime-otaku et qu'il est de bons amis avec Koyama.
1301
01:23:41,520 --> 01:23:44,240
Cela n'a pas de sens.
1302
01:23:44,240 --> 01:23:47,460
Je suis sûr qu'Ota-San a dû se sentir seul.
1303
01:23:47,460 --> 01:23:53,000
Par coïncidence, à cette époque, la destination du voyage scolaire était la scène de l'anime...
1304
01:23:53,000 --> 01:23:54,490
Je vois.
1305
01:23:54,490 --> 01:23:58,340
Ce sanctuaire était l’endroit où le personnage principal se promettait des amitiés.
1306
01:23:58,340 --> 01:24:01,220
C'est donc un terrain sacré pour les fans de l'anime.
1307
01:24:01,220 --> 01:24:03,400
N'est-ce pas.
1308
01:24:03,400 --> 01:24:06,340
Elle voulait redevenir des amies proches en venant ici.
1309
01:24:06,340 --> 01:24:08,630
Je vois.
1310
01:24:08,630 --> 01:24:11,890
Malgré cela, tous deux la rejetèrent froidement et
1311
01:24:11,890 --> 01:24:14,330
Ota-San est venu obstinément seul ici.
1312
01:24:14,330 --> 01:24:19,410
Je vois. Mais pourquoi s’est-elle empressée de se réunir ?
1313
01:24:19,410 --> 01:24:23,170
Seul Ota-San vise un lycée à Tokyo.
1314
01:24:23,170 --> 01:24:26,410
Elle voulait faire de leurs derniers souvenirs.
1315
01:24:26,410 --> 01:24:31,070
Wow, je vois. Comme c’est doux-amer.
1316
01:24:50,250 --> 01:24:51,710
Fait?
1317
01:24:51,710 --> 01:24:53,020
Oui.
1318
01:24:53,020 --> 01:24:54,440
Je vous donne une autorisation spéciale.
1319
01:24:54,440 --> 01:24:57,900
Alors garde le secret sur le fait que nous sommes venus ici à cette heure tardive, d'accord ?
1320
01:24:57,900 --> 01:24:59,230
Oui.
1321
01:25:00,560 --> 01:25:01,940
Inagawa-kun.
1322
01:25:05,360 --> 01:25:06,740
Qu'est-ce que c'est?
1323
01:25:06,740 --> 01:25:10,440
Je ne vais pas te forcer à sortir avec eux,
1324
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
mais ce sont tes amis d'enfance
1325
01:25:12,040 --> 01:25:16,600
et si Koyama-kun est victime d'intimidation, vous devrez l'aider.
1326
01:25:16,600 --> 01:25:17,860
D'accord.
1327
01:25:20,960 --> 01:25:22,530
Si vous avez besoin d'aide, dites-le-moi.
1328
01:25:22,530 --> 01:25:23,720
Hein ?
1329
01:25:24,480 --> 01:25:26,650
Oh, je l'ai compris !
1330
01:25:26,650 --> 01:25:27,970
Bien!
1331
01:25:31,030 --> 01:25:32,460
- Hé.
- Hum ?
1332
01:25:32,460 --> 01:25:34,500
Qu'est-ce qui ne va pas avec le professeur Kin-Pachi ?
1333
01:25:34,500 --> 01:25:35,820
Que veux-tu dire?
1334
01:25:35,820 --> 01:25:39,300
Tout d’un coup, elle se comporte comme une enseignante dans une pièce de théâtre.
1335
01:25:39,300 --> 01:25:41,170
C'est nul.
1336
01:25:41,170 --> 01:25:44,210
Hé, ne lui dis jamais ça directement.
1337
01:25:44,210 --> 01:25:46,000
Elle va te tuer.
1338
01:25:46,000 --> 01:25:47,450
Qu'est-ce qui ne va pas?
1339
01:25:47,450 --> 01:25:51,700
- Non, rien du tout.
- Regardez ça, n'est-ce pas une si belle photo ?
1340
01:25:51,700 --> 01:25:53,610
Vous en avez pris beaucoup !
1341
01:25:53,610 --> 01:25:55,180
Excusez-moi,
1342
01:25:57,460 --> 01:25:59,420
Peux-tu prendre des photos de moi ?
1343
01:25:59,420 --> 01:26:01,150
Hein ?
1344
01:26:03,820 --> 01:26:05,360
Je suis fan.
1345
01:26:08,750 --> 01:26:10,360
Merci.
1346
01:26:10,360 --> 01:26:11,850
Ouais!
1347
01:26:12,610 --> 01:26:14,940
[Suiyotei]
1348
01:26:50,080 --> 01:26:51,730
M. Kubota.
1349
01:26:51,730 --> 01:26:55,430
Oh, M. Edawakare, allez-vous prendre un bain maintenant ?
1350
01:26:55,430 --> 01:26:57,830
Oui, je peux enfin y aller.
1351
01:26:57,830 --> 01:27:00,940
Je vois, passe un bon moment.
1352
01:27:09,230 --> 01:27:11,800
[Fermé pour la journée]
1353
01:27:42,980 --> 01:27:45,670
Hé, Komatani.
1354
01:27:45,670 --> 01:27:47,250
Arrête ça, Komatani !
1355
01:27:49,910 --> 01:27:52,310
Je plaisante.
1356
01:27:52,310 --> 01:27:55,420
Après avoir fini de manger, ne retournez pas dans votre chambre.
1357
01:27:55,420 --> 01:27:56,740
Oui.
1358
01:27:56,740 --> 01:27:59,140
Merci pour la nourriture.
1359
01:27:59,140 --> 01:28:01,370
Merci pour la nourriture.
1360
01:28:06,160 --> 01:28:08,230
Avez-vous bien dormi la nuit dernière ?
1361
01:28:08,230 --> 01:28:09,320
Je l'ai fait.
1362
01:28:09,320 --> 01:28:13,040
Au fait, je voulais te demander...
1363
01:28:13,040 --> 01:28:14,030
Qu'est-ce que c'est ?
1364
01:28:14,030 --> 01:28:15,900
- Tu n'as pas froid ?
- Hein?
1365
01:28:15,900 --> 01:28:17,120
Vous portez toujours seulement un polo.
1366
01:28:17,120 --> 01:28:18,880
Je n'ai pas froid.
1367
01:28:19,470 --> 01:28:20,920
Vous n'avez pas la chair de poule ?
1368
01:28:20,920 --> 01:28:23,160
Pas du tout.
1369
01:28:24,210 --> 01:28:26,780
Cela doit être difficile pour vous de maintenir votre caractère.
1370
01:28:28,110 --> 01:28:30,030
Qu'entends-tu par caractère ?
1371
01:28:36,710 --> 01:28:38,740
- Mitsuo-kun.
- Hum ?
1372
01:28:42,400 --> 01:28:45,160
- Ah ! Cela s'est avéré génial !
- Ouais.
1373
01:28:45,160 --> 01:28:46,640
Prends le mien aussi.
1374
01:28:46,640 --> 01:28:47,790
Hein ?
1375
01:28:49,510 --> 01:28:50,490
Est-ce que ça va ?
1376
01:28:50,490 --> 01:28:51,930
Ouais. Pourquoi?
1377
01:28:51,930 --> 01:28:53,970
Vous ne vous êtes pas maquillé...
1378
01:28:53,970 --> 01:28:55,390
Hein ? Est-ce que j'ai l'air mal ?
1379
01:28:55,390 --> 01:28:58,530
Non, pas du tout !
1380
01:28:58,530 --> 01:28:59,990
Alors, c'est bon !
1381
01:28:59,990 --> 01:29:03,790
D'accord! Es-tu prêt?
1382
01:29:06,140 --> 01:29:10,800
Vous êtes M. Takuma Nogami, n'est-ce pas ?
[DEBUT]
1383
01:29:12,330 --> 01:29:14,070
Qui êtes-vous tous les deux ?
1384
01:29:17,940 --> 01:29:19,800
[Détective Naoto Ueno / Police métropolitaine]
1385
01:29:22,710 --> 01:29:24,450
Avez-vous besoin de quelque chose de ma part ?
1386
01:29:26,390 --> 01:29:33,590
En janvier 1996, agression meurtrière contre Kitama Kurama dans la zone métropolitaine.
1387
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
J'aimerais que vous nous accompagniez à la gare.
1388
01:29:38,420 --> 01:29:42,810
Cela ne me dérange pas d'y aller, mais y a-t-il une erreur ici ?
1389
01:29:42,810 --> 01:29:44,970
Vous ne vous en souvenez pas ?
1390
01:29:44,970 --> 01:29:50,050
Souviens-toi? Oui je le fais.
1391
01:29:50,050 --> 01:29:54,550
Mais cette affaire a atteint son délai de prescription hier.
1392
01:29:55,550 --> 01:29:58,800
Donc, il n'y a aucune chance que je sois jugé
1393
01:30:00,010 --> 01:30:03,830
Sinon, je ne prendrais pas de petit-déjeuner en public.
1394
01:30:04,700 --> 01:30:06,710
S'il vous plaît, partez.
1395
01:30:06,710 --> 01:30:10,220
J'aimerais manger mon dessert maintenant.
1396
01:30:10,220 --> 01:30:11,780
M. Nogami.
1397
01:30:13,360 --> 01:30:14,860
Oui?
1398
01:30:14,860 --> 01:30:20,460
Il y a dix ans, avez-vous voyagé dix jours à Hawaï ?
1399
01:30:21,420 --> 01:30:23,230
Il y a dix ans ?
1400
01:30:23,890 --> 01:30:26,090
Oui, je l'ai fait.
1401
01:30:26,090 --> 01:30:27,970
Laisse-moi te rappeler
1402
01:30:28,000 --> 01:30:33,300
que le délai de prescription serait suspendu pendant la période pendant laquelle le contrevenant se trouve hors du Japon.
1403
01:30:33,960 --> 01:30:36,960
Donc votre délai de prescription expire
1404
01:30:36,960 --> 01:30:42,470
dans dix jours parce que tu étais à Hawaï.
1405
01:30:43,980 --> 01:30:45,730
Tellement malheureux, n'est-ce pas ?
1406
01:30:46,670 --> 01:30:47,840
D'accord, allons-y.
1407
01:30:47,840 --> 01:30:49,150
Je le savais.
1408
01:30:49,150 --> 01:30:50,300
Quoi?
1409
01:30:50,950 --> 01:30:55,830
Je savais que le délai de prescription serait suspendu pendant mon séjour à l'étranger.
1410
01:30:55,830 --> 01:30:58,720
Même si on ajoute ces jours, c'est fini.
1411
01:30:58,720 --> 01:30:59,610
Comment est-ce possible ?
1412
01:30:59,610 --> 01:31:04,370
Après avoir ajouté les dix jours à Hawaï,
1413
01:31:04,370 --> 01:31:06,570
Hier, c'était lorsque mon délai de prescription était expiré.
1414
01:31:06,570 --> 01:31:09,000
C'est impossible.
1415
01:31:15,060 --> 01:31:16,470
D'accord.
1416
01:31:17,170 --> 01:31:19,670
Parlons-en au commissariat.
1417
01:31:19,670 --> 01:31:21,400
Ça a l'air bien.
1418
01:31:24,590 --> 01:31:30,010
[Choix A]
1419
01:31:30,010 --> 01:31:35,220
Oups, je peux aller chercher mes affaires dans ma chambre ?
1420
01:31:50,160 --> 01:31:54,860
Cette auberge est vraiment sympa.
1421
01:31:54,860 --> 01:31:56,160
Je peux voir ça.
1422
01:31:56,160 --> 01:32:02,750
Oui. Cette pièce est superbe.
1423
01:32:02,750 --> 01:32:04,030
Regarder.
1424
01:32:05,700 --> 01:32:07,750
C'est une hauteur parfaite.
1425
01:32:16,220 --> 01:32:18,200
- Allons-y.
- Oui.
1426
01:32:48,790 --> 01:32:50,320
M. Kubota, que se passe-t-il ?
1427
01:32:50,320 --> 01:32:52,580
Conduisez simplement.
1428
01:32:52,580 --> 01:32:54,910
Quoi? D'accord.
1429
01:33:02,080 --> 01:33:04,260
Ca c'était quoi?
1430
01:33:04,260 --> 01:33:06,350
C'est ce que fait Nogami ?
1431
01:33:08,230 --> 01:33:10,120
Je suis désolé.
1432
01:33:10,120 --> 01:33:10,970
Est-ce que tout le monde va bien ?
1433
01:33:10,970 --> 01:33:12,700
Nous allons bien. Je vais le nettoyer.
1434
01:33:12,700 --> 01:33:14,400
Ne touchez pas. Trop dangereux.
1435
01:33:14,400 --> 01:33:15,790
Je compenserai pour la porte. Je suis désolé.
1436
01:33:15,790 --> 01:33:17,660
- Va chercher un balai et une pelle.
- Oui.
1437
01:33:17,660 --> 01:33:19,810
- Hé, poursuivons Nogami.
- Oui.
1438
01:33:19,810 --> 01:33:22,080
[Taxi temporel]
1439
01:33:22,080 --> 01:33:23,500
Que s'est-il passé ?
1440
01:33:23,500 --> 01:33:24,940
J'ai été poussé du deuxième étage.
1441
01:33:24,940 --> 01:33:26,330
Quoi? Par qui ?
1442
01:33:26,330 --> 01:33:27,920
Ils veulent me tuer.
1443
01:33:27,920 --> 01:33:29,460
- Te tuer ?
- M. Edawaware.
1444
01:33:29,460 --> 01:33:32,410
N'as-tu pas dit que le taxi pouvait me ramener dans le passé ?
1445
01:33:32,410 --> 01:33:33,220
Je l'ai fait.
1446
01:33:33,220 --> 01:33:34,760
Pouvez-vous revenir il y a 30 minutes ?
1447
01:33:34,760 --> 01:33:36,750
Vous devriez d'abord vous adresser à la police.
1448
01:33:36,750 --> 01:33:38,640
Ce sont des assassins professionnels.
1449
01:33:38,640 --> 01:33:42,890
Comme ils connaissent mon visage, même la police ne peut pas m'aider.
1450
01:33:42,890 --> 01:33:47,650
Je remonterai le temps avant qu'ils ne me trouvent, puis j'irai voir la police.
1451
01:33:47,650 --> 01:33:48,810
Pouvez-vous être sauvé en faisant cela ?
1452
01:33:48,810 --> 01:33:50,880
C'est le seul moyen.
1453
01:33:51,610 --> 01:33:53,220
Compris.
1454
01:34:03,480 --> 01:34:05,070
Nous sommes arrivés.
1455
01:34:07,740 --> 01:34:10,480
Incroyable. Vous disiez la vérité.
1456
01:34:10,480 --> 01:34:12,580
S'il vous plaît, soyez prudent cette fois.
1457
01:34:12,580 --> 01:34:13,680
Je vais.
1458
01:34:13,680 --> 01:34:15,400
Si vous avez besoin de moi, appelez-moi à tout moment.
1459
01:34:15,400 --> 01:34:17,420
Oui, merci.
1460
01:34:20,900 --> 01:34:24,140
[RÉESSAYER]
1461
01:34:50,800 --> 01:34:56,160
[Choix B]
1462
01:35:37,200 --> 01:35:39,500
Mitsuo-kun, prends des photos de moi.
1463
01:35:39,500 --> 01:35:40,720
Hein ?
1464
01:35:41,430 --> 01:35:42,260
Es-tu sûr?
1465
01:35:42,260 --> 01:35:43,630
Oui. Pourquoi?
1466
01:35:43,630 --> 01:35:45,840
Parce que tu ne t'es pas encore maquillée.
1467
01:35:45,840 --> 01:35:47,560
Hein, est-ce que j'ai l'air moche ?
1468
01:35:47,560 --> 01:35:49,730
[DEBUT]
Pas du tout.
1469
01:35:49,730 --> 01:35:52,390
- Tu es jolie.
- Alors s'il vous plaît, prenez des photos.
1470
01:35:53,290 --> 01:35:54,870
Es-tu prêt?
1471
01:35:56,300 --> 01:35:59,100
- Ça s'est bien passé.
- Excusez-moi, je peux vous poser une question ?
1472
01:35:59,100 --> 01:36:02,590
Avez-vous déjà vu un homme d'une cinquantaine d'années ?
1473
01:36:02,590 --> 01:36:04,040
C'est lui.
1474
01:36:04,040 --> 01:36:06,900
Oh, Kubota-San ?
1475
01:36:06,900 --> 01:36:11,150
- Il était assis là il y a quelque temps.
- Quoi?
1476
01:36:11,150 --> 01:36:13,630
Mais je l'ai vu sortir précipitamment...
1477
01:36:13,630 --> 01:36:14,990
Nous étions trop tard.
1478
01:36:14,990 --> 01:36:17,570
Il a peut-être remarqué notre arrivée.
1479
01:36:21,480 --> 01:36:22,970
Excusez-moi.
1480
01:36:24,410 --> 01:36:25,990
Nous sommes la police.
1481
01:36:28,040 --> 01:36:30,850
Avez-vous déjà vu cet homme ?
1482
01:36:32,280 --> 01:36:33,730
M. Kubota ?
1483
01:36:33,730 --> 01:36:34,740
Hein ?
1484
01:36:34,740 --> 01:36:36,660
Quelque chose ne va pas chez M. Kubota ?
1485
01:36:36,660 --> 01:36:37,940
Etes-vous sa connaissance ?
1486
01:36:37,940 --> 01:36:42,360
Je ne le connais pas bien. Je l'ai rencontré à l'auberge.
1487
01:36:42,360 --> 01:36:43,690
Que se passe-t-il?
1488
01:36:43,690 --> 01:36:46,920
Il est coupable d'une affaire d'homicide involontaire.
1489
01:36:46,920 --> 01:36:47,730
Certainement pas.
1490
01:36:47,730 --> 01:36:49,320
C'est vrai.
1491
01:36:49,320 --> 01:36:53,420
Takuma Nogami. Kubota est son faux nom.
1492
01:36:55,950 --> 01:37:01,270
Ah, c'est pour ça... qu'il m'a trompé.
1493
01:37:01,270 --> 01:37:03,110
Savez-vous où il est maintenant ?
1494
01:37:03,110 --> 01:37:07,960
Je ne sais pas où il est maintenant, mais...
1495
01:37:07,960 --> 01:37:13,300
Je pense qu'il a fui assez loin maintenant.
1496
01:37:14,420 --> 01:37:15,960
Que devons-nous faire ?
1497
01:37:15,960 --> 01:37:18,370
Désolé de vous déranger.
1498
01:37:20,210 --> 01:37:24,600
Attendez. J'ai une idée pour l'attraper.
1499
01:37:24,600 --> 01:37:26,010
Quoi?
1500
01:37:26,720 --> 01:37:30,230
Vous nous avez appelés ici pour nous raconter cette histoire ridicule ?
1501
01:37:30,230 --> 01:37:33,420
Je vous dis la vérité.
1502
01:37:33,420 --> 01:37:36,930
Mitsuo-San, mon taxi peut-il te ramener dans le passé ?
1503
01:37:36,930 --> 01:37:38,100
Oui.
1504
01:37:38,100 --> 01:37:39,730
Quoi? Est-ce vrai ?
1505
01:37:39,730 --> 01:37:43,410
C'est vrai. Je ne le croyais pas au début.
1506
01:37:46,420 --> 01:37:49,650
Qui d'autre ?
1507
01:37:52,780 --> 01:37:55,430
Professeur Kin-Pachi, vous avez une minute ?
1508
01:37:55,430 --> 01:37:57,400
- Bien sûr.
- Je vais prendre une minute.
1509
01:37:57,400 --> 01:38:00,090
Professeur Onodera, venez s'il vous plaît.
1510
01:38:00,090 --> 01:38:01,740
D'accord.
1511
01:38:01,740 --> 01:38:05,350
Mon taxi peut-il ramener les gens dans le passé ?
1512
01:38:05,350 --> 01:38:08,140
- Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
- Le taxi SF d'hier.
1513
01:38:08,140 --> 01:38:11,680
Oui. Je n'avais pas l'impression de voyager dans le temps.
1514
01:38:11,680 --> 01:38:14,360
Vous n'en aviez pas envie ?
1515
01:38:14,360 --> 01:38:18,080
Tu vois? Je vous dis la vérité.
1516
01:38:18,080 --> 01:38:20,000
[Instruction et tarif pour le taxi temporel]
1517
01:38:20,000 --> 01:38:22,120
Est-ce que tout va bien ?
1518
01:38:27,930 --> 01:38:30,450
Mais c'était un homme gentil.
1519
01:38:37,460 --> 01:38:41,950
Revenir en arrière est le seul moyen de l'attraper.
1520
01:38:46,730 --> 01:38:50,610
S'il vous plaît, revenez quand nous sommes arrivés à l'auberge.
1521
01:38:50,610 --> 01:38:52,710
Compris.
1522
01:39:00,560 --> 01:39:02,740
Ah, nous ne pouvons pas.
1523
01:39:02,740 --> 01:39:04,000
Hein ?
1524
01:39:05,000 --> 01:39:10,540
Même si l'on remonte à l'époque, il a déjà fui.
1525
01:39:10,540 --> 01:39:12,450
Est-ce vrai ?
1526
01:39:12,450 --> 01:39:16,330
Oui. Cela veut dire...
1527
01:39:16,330 --> 01:39:19,690
Il faut remonter plus loin.
1528
01:39:19,690 --> 01:39:21,800
S'il vous plaît, faites-le alors.
1529
01:39:21,800 --> 01:39:23,170
D'accord.
1530
01:39:25,560 --> 01:39:27,420
Que se passe-t-il?
1531
01:39:27,420 --> 01:39:31,080
Je ne sais pas, mais nous devons lui faire confiance.
1532
01:39:32,960 --> 01:39:34,840
S'il vous plaît, portez-les.
1533
01:39:49,100 --> 01:39:53,150
[RÉESSAYER]
1534
01:39:57,260 --> 01:39:58,700
Tout s'est arrêté comme il l'a dit.
1535
01:40:00,790 --> 01:40:04,100
- Nogami.
- Arrêtez-le !
1536
01:40:07,660 --> 01:40:10,900
- Il ne bouge pas.
- On ne peut pas le menotter ?
1537
01:40:10,900 --> 01:40:13,470
Où sont les panneaux ?
1538
01:40:13,970 --> 01:40:15,600
Où?
1539
01:40:16,400 --> 01:40:20,030
- Je ne les vois pas.
- Tu as raison.
1540
01:40:20,030 --> 01:40:24,060
- Vous ne trouvez pas vos panneaux ?
- Non, n'importe où.
1541
01:40:25,180 --> 01:40:32,970
Peut-être que vous n'étiez pas tous les deux dans la salle à manger à ce moment-là.
1542
01:40:32,970 --> 01:40:36,180
Tu as raison. Nous étions seulement en route pour ici.
1543
01:40:36,180 --> 01:40:38,130
Alors...
1544
01:40:52,510 --> 01:40:55,120
- C'est ça ?
- C'est notre voiture.
1545
01:41:06,660 --> 01:41:09,290
Je l'ai trouvé.
1546
01:41:10,660 --> 01:41:11,940
Nous avons trouvé les panneaux.
1547
01:41:11,940 --> 01:41:14,030
Nous devons commencer à partir de là.
1548
01:41:14,030 --> 01:41:16,550
Je vois.
1549
01:41:16,550 --> 01:41:19,090
Est-ce qu'on arrive à temps ?
1550
01:41:19,090 --> 01:41:22,200
Nous devons essayer.
1551
01:42:09,950 --> 01:42:12,610
Nous étions trop tard.
1552
01:42:17,760 --> 01:42:20,480
J'aurais dû m'en douter.
1553
01:42:20,480 --> 01:42:23,010
Que faisons-nous maintenant ?
1554
01:42:25,630 --> 01:42:27,690
Edawakare-San ?
1555
01:42:29,450 --> 01:42:31,000
Oui?
1556
01:42:31,000 --> 01:42:32,740
Puis-je te parler ?
1557
01:42:37,300 --> 01:42:39,320
Tu sais...
1558
01:42:39,320 --> 01:42:45,530
Nous pouvons remonter le temps et le capturer à la place.
1559
01:42:46,580 --> 01:42:48,580
- C'est exact.
- Nous?
1560
01:42:48,580 --> 01:42:55,190
Mais je parie que les civils ne peuvent pas arrêter un coupable, à moins qu'il ne soit pris sur le fait.
1561
01:42:55,190 --> 01:42:59,910
Et si on le faisait attendre jusqu'à l'arrivée des détectives.
1562
01:42:59,910 --> 01:43:05,380
Mais... tu en es sûr ? C'est un criminel dangereux.
1563
01:43:05,380 --> 01:43:08,890
Oui, mais c'est un vieil homme.
1564
01:43:08,890 --> 01:43:11,960
S'il résiste, je l'arrêterai.
1565
01:43:11,960 --> 01:43:16,090
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'ai joué au rugby à l'université.
1566
01:43:16,090 --> 01:43:19,130
On dirait qu'il a joué au rugby.
1567
01:43:19,130 --> 01:43:22,340
Laisse-moi aussi t'aider.
1568
01:43:22,340 --> 01:43:24,860
Mitsuo-San, tu es sûr ?
1569
01:43:24,860 --> 01:43:29,110
C'est difficile pour moi de le croire, c'est un homme dangereux.
1570
01:43:29,110 --> 01:43:32,100
Je sais ce que tu ressens, mais c'est un dangereux criminel.
1571
01:43:32,100 --> 01:43:37,850
Mais... peut-être que je peux le convaincre de se rendre.
1572
01:43:39,930 --> 01:43:42,890
Je vais avec toi.
1573
01:43:42,890 --> 01:43:44,140
Es-tu sûr?
1574
01:43:44,140 --> 01:43:48,600
Oui. Je ne suis pas à l'aise d'envoyer Mitsuo-kun seul.
1575
01:43:48,600 --> 01:43:52,030
- Professeur Kanemoto, vous venez aussi ?
- Hein?
1576
01:43:53,100 --> 01:43:55,440
Professeur Kin-Pachi ?
1577
01:43:55,440 --> 01:43:58,410
Elle n’en a peut-être pas l’air, mais elle faisait partie d’un gang.
1578
01:44:03,520 --> 01:44:06,780
Un ancien professeur voyou ? Comme un drame ?
1579
01:44:06,780 --> 01:44:08,990
Comme c'est cool, professeur Kin-Pachi.
1580
01:44:08,990 --> 01:44:13,320
Vous êtes plein de surprises.
1581
01:44:16,280 --> 01:44:18,460
- Détectives.
- Oui?
1582
01:44:21,920 --> 01:44:26,330
Nous reviendrons à il y a 25 minutes,
1583
01:44:26,330 --> 01:44:29,810
et attendez Nogami jusqu'à votre arrivée.
1584
01:44:29,810 --> 01:44:31,210
Le bloquer ?
1585
01:44:31,210 --> 01:44:36,350
Je vais aider aussi. Avec l’aide de tous, nous pouvons y parvenir.
1586
01:44:36,950 --> 01:44:40,970
En êtes-vous vraiment sûr ?
1587
01:44:40,970 --> 01:44:44,290
D'accord, merci pour votre aide.
1588
01:44:44,290 --> 01:44:46,060
Bien sûr.
[DEBUT]
1589
01:44:55,500 --> 01:44:58,800
Écoute, ne te mets pas dans une situation dangereuse.
1590
01:44:58,800 --> 01:45:01,120
- Si quelque chose ne va pas, appelez-nous immédiatement.
-Roger !
1591
01:45:01,120 --> 01:45:03,520
C'est parti.
1592
01:45:06,310 --> 01:45:11,720
D'accord. C'est plutôt spécial.
1593
01:45:29,020 --> 01:45:31,870
Allez. Continuez à bouger.
1594
01:45:31,870 --> 01:45:34,560
Oh mon Dieu, c'est incroyable.
1595
01:45:38,800 --> 01:45:40,850
D'accord.
1596
01:46:11,090 --> 01:46:14,010
[DEBUT]
Allez. Continuez à bouger.
1597
01:46:14,010 --> 01:46:16,910
Oh mon Dieu, c'est incroyable.
1598
01:46:22,920 --> 01:46:25,150
D'accord.
1599
01:46:36,800 --> 01:46:39,800
Attendez. Ne vous précipitez pas.
1600
01:46:39,800 --> 01:46:41,840
Tout d’abord, recherchez nos panneaux.
1601
01:46:41,840 --> 01:46:44,130
- Des panneaux ?
- Droite.
1602
01:47:04,570 --> 01:47:08,680
- Crevette!
- Crevette? Ah c'est vrai.
1603
01:47:10,550 --> 01:47:15,660
- Kubota-San, merci de nous avoir aidé hier.
- N'en parle pas.
1604
01:47:15,660 --> 01:47:19,550
- Attendez. Grâce à vous, nous sommes de nouveau ensemble.
- Content d'entendre ça.
1605
01:47:19,550 --> 01:47:22,250
- Tu ne vas pas prendre le petit-déjeuner ?
- Je ne me sens pas bien.
1606
01:47:22,250 --> 01:47:23,930
- Êtes-vous d'accord?
- Qui es-tu?
1607
01:47:23,930 --> 01:47:25,180
Je m'appelle Onodera.
1608
01:47:25,180 --> 01:47:28,060
- Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu.
- Je vais bien.
1609
01:47:28,060 --> 01:47:29,500
Je vais me reposer dans ma chambre.
1610
01:47:29,500 --> 01:47:31,860
Attendez. Je veux te parler maintenant.
1611
01:47:31,860 --> 01:47:34,160
- Non.
- Reste ici.
1612
01:47:44,710 --> 01:47:48,050
Je vois...
1613
01:47:48,050 --> 01:47:52,080
ce que tu fais.
1614
01:47:54,310 --> 01:47:56,960
Mitsuo-kun, ça va ?
1615
01:48:08,650 --> 01:48:12,450
Toi... je vais te tuer.
1616
01:48:18,600 --> 01:48:20,530
Prends ça !
1617
01:48:23,960 --> 01:48:27,600
Tu pensais pouvoir m'arrêter parce que je suis vieux ?
1618
01:48:34,740 --> 01:48:37,330
Edawakare-San, recule.
1619
01:48:37,330 --> 01:48:40,690
Elle se trouve être ceinture noire de karaté.
1620
01:48:40,690 --> 01:48:42,460
Quoi?
1621
01:49:17,550 --> 01:49:20,730
- Professeur, que se passe-t-il ici ?
-Ota-San !
1622
01:49:28,320 --> 01:49:30,970
Ota-San !
1623
01:49:36,670 --> 01:49:39,960
- Professeur, que se passe-t-il ?
-Ota-San !
1624
01:49:41,480 --> 01:49:45,090
Laissez-la en dehors de ça.
1625
01:49:45,090 --> 01:49:48,970
Je serai ton otage, alors laisse-la partir.
1626
01:49:48,970 --> 01:49:52,530
- Non, je serai l'otage.
- Ne vous embêtez pas.
1627
01:49:52,530 --> 01:49:55,490
Je suis le professeur principal.
1628
01:49:56,320 --> 01:50:00,050
Tu veux la sauver même en te sacrifiant ?
1629
01:50:00,050 --> 01:50:02,750
Ensuite, elle a plus de valeur en tant qu'otage.
1630
01:50:02,840 --> 01:50:06,280
- Hé!
- Je ne lui ferai pas de mal si tu restes immobile.
1631
01:50:08,660 --> 01:50:11,120
Que se passe-t-il?
1632
01:50:12,060 --> 01:50:15,600
Nogami, laisse-la partir.
1633
01:50:15,600 --> 01:50:18,610
Quel grand discours pour quelqu'un qui est arrivé en retard.
1634
01:50:18,610 --> 01:50:20,630
Edawakare-San.
1635
01:50:20,630 --> 01:50:23,160
Remettez votre clé de voiture.
1636
01:50:23,160 --> 01:50:24,510
Pourquoi?
1637
01:50:24,510 --> 01:50:27,200
Bien sûr, j'y retourne avant que le chaos ne commence.
1638
01:50:27,200 --> 01:50:28,790
Avant le chaos ?
1639
01:50:28,790 --> 01:50:31,050
J'y retourne avant de m'enregistrer dans cette auberge.
1640
01:50:31,050 --> 01:50:36,060
Je vais me cacher tranquillement et attendre que le délai de prescription soit écoulé.
1641
01:50:36,060 --> 01:50:40,900
Si je conduisais moi-même, aucun de vous ne se souviendrait de l'incident.
1642
01:50:40,900 --> 01:50:43,920
Quelle voiture pratique.
1643
01:50:43,920 --> 01:50:48,350
Kubota-San, vous m'avez donné des conseils sincères.
1644
01:50:48,350 --> 01:50:49,550
Comment as-tu pu faire ça ?
1645
01:50:49,550 --> 01:50:54,180
Un criminel peut donner de bons conseils en matière de romance.
1646
01:50:54,870 --> 01:50:57,470
Edawakare-San,
1647
01:50:58,790 --> 01:51:01,120
dépêche-toi.
1648
01:51:01,120 --> 01:51:03,100
La clé.
1649
01:51:26,060 --> 01:51:28,080
Ne t'inquiète pas.
1650
01:51:28,080 --> 01:51:31,810
Je la déposerai quelque part avant de fixer l'heure.
1651
01:51:31,810 --> 01:51:39,840
Tant que tu ne me trompes pas, je ne lui ferai pas de mal.
1652
01:51:39,840 --> 01:51:44,390
Eh bien, au revoir.
1653
01:51:52,080 --> 01:51:54,380
Capturez-le.
1654
01:51:55,900 --> 01:51:58,630
Ota-San, tu vas bien ?
1655
01:52:03,150 --> 01:52:05,970
- Oups.
- Komatani.
1656
01:52:05,970 --> 01:52:08,820
- S'il vous plaît, utilisez ceci.
- Merci.
1657
01:52:08,820 --> 01:52:10,730
Êtes-vous d'accord? Ici.
1658
01:52:10,730 --> 01:52:14,050
Je suis désolé.
1659
01:52:14,050 --> 01:52:18,730
- Komatani-San.
- Désolé, c'est ma faute.
1660
01:52:18,730 --> 01:52:23,100
- Grâce à vous, nous avons capturé le coupable.
- Merci.
1661
01:52:23,100 --> 01:52:24,880
- Quoi?
- Allez, marche.
1662
01:52:24,880 --> 01:52:28,050
Komatani... tu veux dire Komatani le joueur de baseball ?
1663
01:52:28,050 --> 01:52:32,770
- Oui.
- Mon Dieu, c'est Komatani !
1664
01:52:32,770 --> 01:52:35,830
Un joueur de baseball professionnel est sûrement incroyable.
1665
01:52:35,830 --> 01:52:39,320
Komatani !
1666
01:52:39,320 --> 01:52:43,160
Pourquoi m'appellent-ils ?
1667
01:52:43,160 --> 01:52:44,730
Komatani !
1668
01:52:44,730 --> 01:52:48,130
- Komatani !
- Arrêtez ça. Attendez.
1669
01:52:48,130 --> 01:52:51,120
- Komatani !
- S'il vous plaît, arrêtez.
1670
01:52:51,120 --> 01:52:54,790
Komatani !
1671
01:52:54,790 --> 01:52:58,110
Komatani !
1672
01:52:58,110 --> 01:53:02,430
Komatani !
1673
01:53:08,280 --> 01:53:10,550
Incroyable.
1674
01:53:13,860 --> 01:53:18,250
Jusqu'à ce qu'il ruine l'espoir pour cette saison...
5 secondes
1675
01:53:18,250 --> 01:53:19,430
Jusqu'à ce qu'il ruine l'espoir pour cette saison...
4 secondes
1676
01:53:19,430 --> 01:53:20,440
Jusqu'à ce qu'il ruine l'espoir pour cette saison...
3 secondes
1677
01:53:20,440 --> 01:53:21,410
Jusqu'à ce qu'il ruine l'espoir pour cette saison...
2 secondes
1678
01:53:21,410 --> 01:53:22,650
Jusqu'à ce qu'il ruine l'espoir pour cette saison...
1 seconde
1679
01:53:26,450 --> 01:53:28,790
Aïe ! Ça fait mal.
1680
01:53:28,790 --> 01:53:31,690
- Komatani !
- Je me suis cassé un os.
1681
01:53:31,690 --> 01:53:35,090
- Komatani !
- Ça fait mal !
1682
01:53:35,090 --> 01:53:38,010
[Aucun espoir pour cette saison]
Mon pied se plie d’une manière qui n’est pas censée le faire.
1683
01:53:38,010 --> 01:53:40,360
Aie!
1684
01:53:40,360 --> 01:53:46,060
[Choix]
1685
01:53:46,060 --> 01:53:49,230
Je l'ai refait. Désolé de déranger autant de fois.
[RÉESSAYER]
1686
01:53:49,230 --> 01:53:53,630
C'est bien. Mais j'espère que ce sera la dernière fois.
1687
01:53:53,630 --> 01:53:55,570
Je suis désolé.
1688
01:54:02,980 --> 01:54:08,680
♫ Et si j'oublie... ? ♫
1689
01:54:08,680 --> 01:54:14,320
♫ Et si je disparais...? ♫
1690
01:54:14,320 --> 01:54:20,010
♫ C'est peut-être ce qui vient de se passer il y a une minute ♫
1691
01:54:20,010 --> 01:54:23,420
♫ Non, c'est arrivé il y a longtemps ♫
1692
01:54:23,420 --> 01:54:28,210
Eh bien, l'incident m'a fait peur.
1693
01:54:28,210 --> 01:54:32,660
Même si je ne le savais pas, j'ai coopéré avec un criminel.
1694
01:54:32,660 --> 01:54:34,810
Je le regrette profondément.
1695
01:54:37,180 --> 01:54:40,210
En plus, le joueur Komatani...
1696
01:54:40,210 --> 01:54:43,270
ce fut finalement une belle pièce inattendue de sa part.
1697
01:54:43,270 --> 01:54:48,420
J'ai dû remonter le temps une fois de plus pour lui.
1698
01:54:48,420 --> 01:54:51,930
Et je lui ai fait une énorme réduction sur son tarif.
1699
01:54:54,010 --> 01:54:55,920
[Joueur Komatani, frappe !! Grand espoir pour la saison]
1700
01:54:55,920 --> 01:55:00,570
Je vais vous montrer la superbe vue. S'il vous plaît, jetez un oeil.
1701
01:55:00,570 --> 01:55:02,190
Et juste devant vous...
1702
01:55:02,190 --> 01:55:03,300
Tout le monde.
1703
01:55:03,300 --> 01:55:06,260
- J'ai acheté des souvenirs des sources chaudes.
-Edawakare-San,
1704
01:55:06,260 --> 01:55:08,600
Un cadeau de notre part.
1705
01:55:09,530 --> 01:55:11,070
- Hawaï ?
- Oui.
1706
01:55:11,070 --> 01:55:12,230
Ouais!
1707
01:55:13,280 --> 01:55:16,840
- Déplacement des employés ?
- Chacun de nous a payé ses propres dépenses.
1708
01:55:16,840 --> 01:55:20,070
Le frère de Natsuki-chan travaille dans une agence de voyages.
1709
01:55:20,070 --> 01:55:21,350
Il nous a donc fait une énorme réduction.
1710
01:55:21,350 --> 01:55:24,080
Nous nous sommes tellement amusés.
1711
01:55:24,080 --> 01:55:25,130
Kanna-Chan aussi ?
1712
01:55:25,130 --> 01:55:28,150
Oui. Elle me l'a envoyé ce matin.
1713
01:55:28,150 --> 01:55:31,650
Elle est tombée malade à nouveau après notre retour.
1714
01:55:31,650 --> 01:55:34,950
Hawaï était super.
1715
01:55:34,950 --> 01:55:37,520
Tu aurais dû venir aussi, Eda-San.
1716
01:55:37,520 --> 01:55:39,580
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1717
01:55:39,580 --> 01:55:41,920
As-tu un animal de compagnie ou quelque chose comme ça ?
1718
01:55:43,170 --> 01:55:45,680
Vous ne pouvez pas sortir de chez vous ?
1719
01:55:45,680 --> 01:55:48,020
C'était ça ?
1720
01:55:48,470 --> 01:55:55,320
Le timing et les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Time Taxi de Viki.com
1721
01:55:56,030 --> 01:55:59,860
Merci d'avoir regardé !